1. Conferencias y debates

Inicio / Vídeos / Traducir el nombre del Dios Uno: una ojeada a la historia

Traducir el nombre del Dios Uno: una ojeada a la historia Play

Traducir el nombre del Dios Uno: una ojeada a la historia

Publicado el 28 de abril 2021
El jueves 22 de abril ofrecemos esta conferencia a manos de Juan Pablo Arias Torres, doctor en Filología Semítica y profesor de la Universidad de Málaga. La actividad tiene lugar en el marco del programa Noches de Ramadán 2021 de Córdoba. Cuando hablamos del islam, ya sea desde dentro del propio islam o desde fuera, ¿qué palabras usamos? ¿Pensamos en los efectos que esas palabras tienen en nuestro interlocutor? Con esas palabras, ¿qué relaciones estamos estableciendo? ¿Estamos construyendo puentes o derribándolos? ¿Qué imagen del islam estamos contribuyendo a presentar? En esta intervención reflexionaremos sobre este tema a propósito de un ejemplo concreto, la traducción del nombre del Dios Uno/Allah. Nos sorprenderá ver la multiplicidad de respuestas que a lo largo de la historia se ha dado a este reto en nuestro entorno inmediato. También descubriremos que en un mismo contexto temporal y espacial conviven distintas opciones, incluso en el seno de un mismo colectivo. Comenzaremos por el testimonio de las comunidades islámicas hispanas de los siglos XV a XVII, los llamados mudéjares y moriscos, para acabar en las traducciones alcoránicas en español de los siglos XIX y XX. Este paseo por la historia tiene la intención última de ayudar a iluminar nuestro presente. Juan Pablo Arias Torres es doctor en Filología Semítica y profesor de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Sus investigaciones giran en torno a la historia de la lingüística árabe andalusí, los estudios descriptivos en traducción, la historia de la traducción del árabe al español y la codicología islámica. En la actualidad es IP del proyecto I+D Catalogación de los manuscritos aljamiado-moriscos de la Biblioteca Nacional de España y colaborador del ERC The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850 (EuQu). Foto: Apología_contra_los_artículos_de_la_ley_cristiana_Manuscrito__3 Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/conferencia-traducir-el-nombre-del-dios-uno-una-ojeada-a-la-historia

TODOS LOS VÍDEOS DE ESTA CATEGORÍA

  • Bagdad desde la lejanía: escritores iraquíes en España.Ver vídeo

    Bagdad desde la lejanía: escritores iraquíes en España.

    EL 25 de septiembre de 2015, los autores Abdul Hadi Sadoun, Bahira Abdulatif y Muhsin al Ramli participaron en el Hay Festival Segovia invitados por Casa Árabe. Conversaron con Nuria Medina, coordinadora de Programas culturales de Casa Árabe, sobre sus recorridos y su obra. Desde el inicio de la era musulmana, la literatura árabe ha tratado el tema de la hégira o migración, un tema particularmente potente después de 1948 para Palestina, y desde la década de 1990 para Iraq. El desplazamiento y las huellas que deja en el camino, la memoria del Tigris y el Éufrates, la evocación de episodios inenarrables que se transforman en letras y páginas, la destrucción de la identidad y su recreación en otras latitudes, historias de desarraigo y distanciamiento, poemas de reencuentro, luces del exilio. Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/casa-arabe-con-el-hay-festival-segovia
    Publicado el 07 de octubre 2015
  • El arte sagrado de la caligrafía cúfica: una reflexión estéticaVer vídeo

    El arte sagrado de la caligrafía cúfica: una reflexión estética

    En esta conferencia, organizada por Casa Árabe el 6 de octubre de 2015 en su sede de Madrid, la experta en cultura visual islámica Valérie González analizó el papel de la escritura y la caligrafía, en concreto de la escritura cúfica, como paradigmas artísticos del logocentrismo islámico. Se examinaron obras maestras de la caligrafía cúfica utilizada en distintos soportes como libros, arquitectura y objetos de creación artística para mostrar como el sagrado acto humano de dejar por escrito la Revelación Divina dio lugar una visualización sublimante que transcendía más allá del arte religioso. Puso un especial hincapié en la cerámica Samánida de los siglos X y XI, cuya magnífica decoración caligráfica desdibuja la frontera entre lo extraordinario y lo ordinario, lo sagrado y lo profano, y lo religioso y lo secular, que esta tan profundamente atrincherado en la conciencia estética occidental. Presentó el acto Pedro Villena, director general de Casa Árabe. Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/el-arte-sagrado-de-la-caligrafia-cufica-una-reflexion-estetica
    Publicado el 07 de octubre 2015
  • Presentación de "Siria, esperanzas defraudadas" y del proyecto HabeshaVer vídeo

    Presentación de "Siria, esperanzas defraudadas" y del proyecto Habesha

    Casa Árabe presentó, el 23 de junio de 2015 en Madrid, este cuaderno retrospectivo sobre la guerra en el país, así como la iniciativa humanitaria mexicana Proyecto Habesha. Siria, esperanzas defraudadas Casa Árabe presenta este cuaderno retrospectivo sobre la guerra en el país, así como la iniciativa humanitaria mexicana Proyecto Habesha. "Siria, esperanzas defraudadas" es una publicación editada por Comisiones Obreras (CC.OO), y en su presentación intervenieron Ignacio Álvarez Ossorio, profesor de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante; Raed Al Jundi, activista sirio; y Montserrat Mir Roca, secretaria confederal de Internacional y Cooperación de CC.OO. Una vez finalizado el acto tuvo lugar la presentación del Proyecto Habesha, iniciativa humanitaria para acoger estudiantes sirios en México. Participaron León F. Rodríguez Zahar, historiador del arte y especialista en estudios de Medio Oriente; Verónica Barroso, del equipo de Refugiados de Amnistía Internacional España; y Liliana Oliva, representante del Proyecto Habesha. Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/siria-esperanzas-defraudadas
    Publicado el 26 de junio 2015
  • 4. Foro económico España - Países Árabes. Panel 4: Construcción, infraestructura y fomento. ClausuraVer vídeo

    4. Foro económico España - Países Árabes. Panel 4: Construcción, infraestructura y fomento. Clausura

    Segundo Foro Económico Empresarial España-Países árabes, organizado en Madrid el 12 de junio de 2015 por Cinco Días en colaboración con la Cámara de Comercio, la CEOE, ICEX y Casa Árabe. En él se presentaron las oportunidades de negocio que ofrecen los países árabes a las empresas españolas en los sectores turístico, agroalimentario, construcción de infraestructuras y energía renovable. PANEL IV: Sector construcciones, infraestructuras y fomento. Isaac Martín Barbero, director de internacionalización de la empresa de ICEX. Juan Ignacio Lema, gerente de redes y corredores internacionales, ADIF. Moderado por Jorge Rivera, director de Cinco Días. Agradecimiento y clausura del acto: Mohammed Haneche, Embajador de Argelia en España. Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/ii-foro-espana-paises-arabes
    Publicado el 18 de junio 2015
  • 3. Foro económico España- Países Árabes. Panel 3: Energías renovables ESPVer vídeo

    3. Foro económico España- Países Árabes. Panel 3: Energías renovables ESP

    Segundo Foro Económico Empresarial España-Países árabes, organizado en Madrid el 12 de junio de 2015 por Cinco Días en colaboración con la Cámara de Comercio, la CEOE, ICEX y Casa Árabe. En él se presentaron las oportunidades de negocio que ofrecen los países árabes a las empresas españolas en los sectores turístico, agroalimentario, construcción de infraestructuras y energía renovable. PANEL III: Sector energías renovables. José Donoso, director general de UNEF (Unión Fotovoltaica). Luis Polo, director general de la Asociación Empresarial Eólica. Moderado por Sergio De Otto, patrono de la Fundación Renovables. Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/ii-foro-espana-paises-arabes
    Publicado el 18 de junio 2015