1. Conferencias y debates

Inicio / Vídeos / Traducir el nombre del Dios Uno: una ojeada a la historia

Traducir el nombre del Dios Uno: una ojeada a la historia Play

Traducir el nombre del Dios Uno: una ojeada a la historia

Publicado el 28 de abril 2021
El jueves 22 de abril ofrecemos esta conferencia a manos de Juan Pablo Arias Torres, doctor en Filología Semítica y profesor de la Universidad de Málaga. La actividad tiene lugar en el marco del programa Noches de Ramadán 2021 de Córdoba. Cuando hablamos del islam, ya sea desde dentro del propio islam o desde fuera, ¿qué palabras usamos? ¿Pensamos en los efectos que esas palabras tienen en nuestro interlocutor? Con esas palabras, ¿qué relaciones estamos estableciendo? ¿Estamos construyendo puentes o derribándolos? ¿Qué imagen del islam estamos contribuyendo a presentar? En esta intervención reflexionaremos sobre este tema a propósito de un ejemplo concreto, la traducción del nombre del Dios Uno/Allah. Nos sorprenderá ver la multiplicidad de respuestas que a lo largo de la historia se ha dado a este reto en nuestro entorno inmediato. También descubriremos que en un mismo contexto temporal y espacial conviven distintas opciones, incluso en el seno de un mismo colectivo. Comenzaremos por el testimonio de las comunidades islámicas hispanas de los siglos XV a XVII, los llamados mudéjares y moriscos, para acabar en las traducciones alcoránicas en español de los siglos XIX y XX. Este paseo por la historia tiene la intención última de ayudar a iluminar nuestro presente. Juan Pablo Arias Torres es doctor en Filología Semítica y profesor de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Sus investigaciones giran en torno a la historia de la lingüística árabe andalusí, los estudios descriptivos en traducción, la historia de la traducción del árabe al español y la codicología islámica. En la actualidad es IP del proyecto I+D Catalogación de los manuscritos aljamiado-moriscos de la Biblioteca Nacional de España y colaborador del ERC The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850 (EuQu). Foto: Apología_contra_los_artículos_de_la_ley_cristiana_Manuscrito__3 Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/conferencia-traducir-el-nombre-del-dios-uno-una-ojeada-a-la-historia

TODOS LOS VÍDEOS DE ESTA CATEGORÍA

  • Estrategias de comunicación frente al terrorismo yihadistaVer vídeo

    Estrategias de comunicación frente al terrorismo yihadista

    El excoordinador de Comunicaciones estratégicas contra el terrorismo en el Departamento de Estado de EE.UU., Alberto Fernández, ofreció el 17 de noviembre de 2015 esta conferencia en la sede de Casa Árabe en Madrid. Fernández estuvo acompañado por el investigador senior de FRIDE y profesor asociado en la Universidad Saint-Louis (campus de Madrid), Barah Mikaïl, en un acto presentado por Karim Hauser, responsable de Gobernanza de Casa Árabe. Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/estrategias-de-comunicacion-frente-al-terrorismo-yihadista
    Publicado el 20 de noviembre 2015
  • Crisis de los refugiados de Siria (I): Impacto socioeconómico y asistencia humanitariaVer vídeo

    Crisis de los refugiados de Siria (I): Impacto socioeconómico y asistencia humanitaria

    Casa Árabe y la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en Oriente Próximo (UNRWA, en sus siglas en inglés), en colaboración con Acción contra el Hambre, Save the Children y Médicos sin Fronteras, organizaron el día 3 de noviembre de 2015 en la sede de Casa Árabe en Madrid la mesa redonda "La dimensión regional de la crisis de los refugiados de Siria (I): Impacto socioeconómico y asistencia humanitaria". El objetivo de la misma fue analizar y poner en evidencia la dimensión regional de la crisis de refugiados originada por el conflicto sirio, así como el impacto socioeconómico que está teniendo en los países vecinos. Contó con las intervenciones de Michael Kingsley-Nyinah, director de la Oficina de la UNRWA en Siria; Jean-Raphäel Poitou, responsable geográfico para Oriente Medio de Acción contra el Hambre; David del Campo, director de Cooperación Internacional y Acción Humanitaria de Save the Children; y Helena Valencia García, coordinadora de terreno con Médicos sin Fronteras. Moderó el debate la periodista Carla Fibla. Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/crisis-de-los-refugiados-sirios-impacto-socioeconomico-y-asistencia-humanitaria
    Publicado el 11 de noviembre 2015
  • La participación política y cívica de los musulmanes españolesVer vídeo

    La participación política y cívica de los musulmanes españoles

    La investigadora Aitana Guia habló el 29 de octubre de 2015 en la sede de Casa Árabe en Madrid sobre el papel de la comunidad musulmana en la sociedad civil española desde 1985 hasta nuestros días. Junto a Aitana Guía, investigadora y Max Weber Fellow del European University Institute, participaron en la mesa Ana Planet, profesora en el Departamento de Estudios árabes e islámicos de la Universidad Autónoma de Madrid, y Pablo Zavala, director de la Fundación Transición Española. Presentó el acto Pedro Villena, director general de Casa Árabe. La tesis doctoral de Aitana Guia, defendida en York University (Toronto, Canadá), acaba de ser publicada como "The Muslim Struggle for Civil Rights in Spain: Promoting Democracy through Migrant Engagement, 1985-2010". Actualmente, la doctora Guia está realizando un estudio sobre los nuevos discursos contra la inmigración, en particular la inmigración musulmana, en Italia y España. Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/la-participacion-politica-y-civica-de-los-musulmanes-espanoles
    Publicado el 04 de noviembre 2015
  • Destrucción y tráfico de bienes culturales en Oriente MedioVer vídeo

    Destrucción y tráfico de bienes culturales en Oriente Medio

    El experto en arqueología clásica oriental Alejandro Noguera Borel expuso la situación actual en los países en conflicto, en una conferencia celebrada el 15 de octubre de 2015 en la sede de Casa Árabe en Madrid. La actual la destrucción y el tráfico ilícito de antigüedades en Oriente Medio ha sido consecuencia de la inestabilidad que perdura desde hace décadas en la zona. Ya desde la Antigüedad, las causas políticas o religiosas han sido el principal motivo por el que se ha destruido una cantidad de patrimonio que nunca podremos llegar a cuantificar. No obstante, la iconoclasia no es exclusiva de una religión o sistema político, pero siempre es consecuencia de los cambios en una sociedad, tal como está pasando en estos momentos en Siria con la destrucción estudiada de monumentos llevada a cabo por el Estado Islámico. Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/destruccion-y-trafico-de-bienes-culturales-en-oriente-medio
    Publicado el 22 de octubre 2015
  • Geopolítica y sociedades árabes (ESP)Ver vídeo

    Geopolítica y sociedades árabes (ESP)

    Con motivo de la presentación de los libros "Estado Islámico. Geopolítica del caos" y "¿Qué queda de las revueltas árabes? Activistas, cambios y claves", tres periodistas analizan la situación. La conferencia, celebrada el 14 de octubre de 2015 en la sede de Casa Árabe en Madrid, contó con las intervenciones de Reem Khalifa, activista y fundadora del periódico Al Wasat de Bahréin; Javier Martín, delegado de la Agencia Efe en el norte de África y autor de “Estado Islámico. Geopolítica del caos”; y David Perejil, periodista y editor de “¿Qué queda de las revueltas árabes? Activistas, cambios y claves”. Presentó el acto Karim Hauser, responsable de Gobernanza de Casa Árabe. Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/geopolitica-y-sociedades-arabes-claves-de-la-actualidad-convulsa
    Publicado el 22 de octubre 2015