1. Conferencias y debates

Inicio / Vídeos / 1. Conferencias y debates

Síguenos también en Youtube

casa árabe en youtube

Aula Árabe 3.9. La contribución de la sociolingüística a la lengua árabe

Publicado el 13 de enero 2022

La novena conferencia del programa Aula Árabe Universitaria corre a cargo de Reem Bassiouney, escritora y profesora de la Universidad Americana de El Cairo. Casa Árabe organiza esta novena sesión del ciclo Aula Árabe Universitaria 3, a cargo de Reem Bassiouney, escritora y profesora de la Universidad Americana de El Cairo, en colaboración con el Máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, de la Universidad de Alcalá de Henares. Presentará el acto Mohana Sultan, profesor y coordinador de árabe del Máster, y moderará la sesión Olivia Orozco, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe.La conferencia estará dedicada a analizar el impacto de la sociolingüística en el estudio de la lengua árabe, centrándose en las relaciones entre bilingüismo, ideología y política del lenguaje en la historia política de los países árabes. En su intervención, Reem Bassiouney comenzará exponiendo el surgimiento de la sociolingüística, como ciencia relativamente moderna y las razones y contexto de este surgimiento, para abordar después algunos de los métodos de investigación y teorías que han afectado a esta ciencia a lo largo de los años. Dos temas importantes centrarán su conferencia, por un lado, el bilingüismo y, por otro, los cambios de código, exponiendo las teorías que explican estos dos aspectos con ejemplos del mundo árabe en particular. Después de esto, tratará la cuestión de los dialectos árabes y su relación tanto con el árabe clásico (al-fusha) como entre ellos, para discutir con ejemplos un eje importante de la sociolingüística: la política del lenguaje y su relación con la historia política de los países en el mundo árabe. Para terminar, analizará la relación entra las ideologías y las implicaciones de los idiomas y dialectos en el mundo árabe a través de ejemplos y teorías.La conferencia clausurará el encuentro internacional “La enseñanza de la lengua árabe en España y en Europa”, organizado por la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), Casa Árabe y CIHAR, en colaboración con la Misión Diplomática de la Liga de Estados Árabes en Madrid, los días 16 y 17 de diciembre en la UAM y en Casa Árabe, con motivo de la celebración del año internacional de la lengua árabe, 2021, y el día Mundial de la Lengua Árabe, el 18 de diciembre. Reem Bassiouney Escritora, novelista y experta en sociolingüística, Reem Bassiouney es directora del Departamento de Lingüística Aplicada de la Universidad Americana de El Cairo y editora de la serie de estudios de Routledge sobre lengua e identidad. Doctora en lingüística árabe por la Universidad de Oxford, de donde también posee un máster sobre el tema, ha enseñado lengua y lingüística árabes en universidades del Reino Unido y de Estados Unidos, como Cambridge, Oxford y Utah. Ha publicado numerosos artículos sobre temas de lingüística árabe, como la alternancia de códigos, la lengua y el género, la nivelación, el registro, el árabe y la publicidad, la lingüística y la literatura, y las políticas lingüísticas en el mundo árabe. Entre sus obras académicas figuran: Functions of Code-switching in Egypt (Brill, 2006), Arabic Sociolinguistics (Edinburgh University Press, 2009) y Language and Identity in Modern Egypt (Edinburgh University Press, 2014) y como editora: Arabic and the Media (Brill, 2010). Varias de sus novelas han sido premiadas internacionalmente, como el Premio Rey Fahd de Traducción en 2009 por su novela “El vendedor de pistachos” (2007), el Premio Sawiris 2010 a la mejor novela por Dr. Hanaa (2008) y el Premio Naguib Mahfouz 2019-2020 a mejor novela egipcia por “Trilogía mameluca” (2018). Máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, de la Universidad de Alcalá de Henares Único en España en su especialidad, el máster se centra en la traducción e interpretación en los servicios públicos desde una perspectiva intercultural e interlingüística, ya que se imparte por especialidades, en diferentes combinaciones de lenguas. Basándose en la enseñanza especializada que combina la enseñanza tradicional en el aula con las nuevas tecnologías y la enseñanza online, su objetivo principal es formar a futuros profesionales del campo, preparándolos para actuar de enlace lingüístico y cultural entre el personal de las instituciones médicas, administrativas, educativas, etc. y los usuarios que desconocen o no hablan bien el español. Pertenece a la red de Másteres Europeos en Traducción (EMT-European Master’s in Translation), red de másteres reconocidos por la Dirección General de Traducción de la Unión Europea. Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/la-contribucion-de-la-socioling%C3%BCistica-a-la-lengua-arabe Foto: Catching up (Asim Bharwani en Flickr)

TODOS LOS VÍDEOS DE ESTA CATEGORÍA

Islam y Política: construcciones mitológicas, usos del pasado y prácticas en el presente.

Casa Árabe y Casa de Velázquez organizaron esta conferencia con el fin de analizar las evoluciones políticas en Oriente Medio desde la Primaveras Árabes. Participaron en la mesa redonda, Pedro Villena, director general de Casa Árabe; Michel Bertrand, director de la Casa de Velázquez; Makram Abbes, profesor de filosofía política en el École Normale Supérieure de Lyon; Nabil Mouline, profesor e investigador del Institut d'Études Politiques de París; Karima Dirèche, directora del Institut de Recherche sur le Maghreb Contemporain (IRMC) de Túnez; Éric Gobe, investigador del Institut de recherche sur le Maghreb contemporain (IRMC) de Túnez. Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/islam-y-politica

Publicado el 14 de marzo 2016
El islam dialoga con el cristianismo

Casa Árabe organizó una mesa redonda sobre el diálogo interreligioso entre el cristianismo y el islam. El acto contó con la participación de Pedro Villena, director de Casa Árabe; Carlos Granados, director de la Biblioteca de Autores Cristianos (BAC); Pilar González Casado, editora y coautora del libro; Fernando Arias, director de la Fundación Pluralismo y Convivencia y Belén Alfaro Hernández, embajadora en Misión Especial para la Alianza de Civilizaciones. Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/el-islam-dialoga-con-el-cristianismo

Publicado el 11 de marzo 2016
Arte y cultura: ¿ refugio o reflejo?

Casa Árabe organizó, el 23 de febrero en Madrid, una mesa redonda en torno al papel de los productores culturales del mundo árabe en el momento actual. El acto contó con las intervenciones de Zineb Sedira, artista y fundadora de ARIA (Espacio de Residencias en Argel); Ammer Abo Bakr, artista urbano egipcio; y Rachida Triki, crítica de arte tunecina, comisaria y profesora de Estética y Filosofía del Arte. Moderó Nuria Medina, coordinadora de Cultura de Casa Árabe. Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/arte-y-cultura-¿refugio-o-reflejo

Publicado el 25 de febrero 2016
Discontinuidades árabes. Discursos e imaginarios en un contexto de cambio

Casa Árabe acogió, el 16 de febrero en Madrid, la presentación de esta obra sobre discursos e imaginarios en el contexto actual de cambios en la región. El acto contó con la participación de Elena Arigita y Juan A. Macías Amoretti, editores del libro y profesores de la Universidad de Granada. Moderó Karim Hauser, responsable de Gobernanza de Casa Árabe. Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/dis-continuidades-arabes

Publicado el 25 de febrero 2016
La crisis de los refugiados de Siria III: respuesta y gestión de los países del Golfo

En esta tercera mesa redonda del ciclo que Casa Árabe dedica a analizar la cuestión, celebrada el 28 de enero de 2016 en Madrid, participaron la Excma. Sra. Hissa Abdulla Ahmed Al Otaiba, Embajadora de Emiratos Árabes Unidos; S.A. el Príncipe Mansour Bin Khaled A. Alfarhan Al Saud, Embajador del Reino de Arabia Saudí, Excmo. Sr. Abdulrazzak Abdul Jalil A. N. Al-Abdul Ghani, Embajador del Estado de Qatar; Excmo. Sr. Dr. Sulaiman Alharbi, Embajador del Estado de Kuwait y la Excma. Sra. Kifaya Bint Khamis Bin Miyah Al-Raisi, Embajadora del Sultanato de Omán. Presentó el acto Miguel Ángel de Frutos, embajador y asesor internacional de Casa Árabe. A la vista del amplio debate que se ha producido en Europa con la llegada de refugiados sirios a nuestras fronteras y las discusiones acerca de su distribución entre los diferentes países comunitarios y la carga económica que ello supone a sus gobiernos, Casa Árabe ha considerado oportuno, sin perder la perspectiva regional, abordar un aspecto desconocido de esta crisis y sobre el que a menudo surgen muchas preguntas entre el público habitual de nuestra institución. Se trata de la contribución de los países del Golfo a la gestión y búsqueda de soluciones a esta situación trágica desde el punto de vista humanitario. Habida cuenta, además, del elevado nivel económico del que gozan estos países y el hecho de que son los países árabes vecinos de Siria, junto a Turquía, los que están sufriendo mas cruda y directamente las consecuencias de la crisis. Esta mesa redonda es la tercera de una serie de encuentros que Casa Árabe viene organizando en el presente curso para tratar la dimensión regional de la crisis de los refugiados de Siria. Crisis que está alcanzando en la actualidad dimensiones catastróficas como resultado de la agudización de la violencia en algunas partes de Siria y la llegada del invierno. En la primera, que tuvo lugar el 3 de noviembre del pasado año, se analizó la crisis de los refugiados desde una perspectiva regional, pero atendiendo al impacto socioeconómico y a la asistencia humanitaria. En la segunda mesa redonda el debate se centró sobre la manera en que los países vecinos y limítrofes están haciendo frente a esta situación. Para ello, se contó con representantes de los Gobiernos de esos países, que pusieron de manifiesto la difícil situación en la que se encuentran sus gobernantes y sus poblaciones para gestionar y dar soluciones a la crisis que el elevado número de refugiados desplazados a esos países representa. Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/la-crisis-de-los-refugiados-de-siria-iii-respuesta-y-gestion-de-los-paises-del-golfo

Publicado el 03 de febrero 2016