Homenaje a la revista Banipal en la Biblioteca de la AECID
La Biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECID) en Madrid acoge, el lunes 8 de junio, el encuentro "Banipal: una vida tendiendo puentes", en el que se rendirá homenaje a la publicación y sus fundadores por su labor en la difusión de la literatura árabe contemporánea.
04 de junio 2026
MADRID
A través de una conversación con sus fundadores, acompañados por escritores, traductores y colaboradores vinculados a la revista, el evento recorrerá la trayectoria de este proyecto editorial singular y reflexionará sobre el papel de la traducción como espacio de diálogo, descubrimiento y encuentro.
La celebración tendrá lugar el lunes 8 de junio a las 18:00 horas en la Sala Ágora de la Biblioteca AECID (Avda. de los Reyes Católicos 4, Madrid), y la entrada es libre y gratuita, hasta completar aforo. Se agradece confirmación de asistencia a biblioteca@aecid.es.
Creada en Inglaterra en 1998 por Margaret Obank y el iraquí Samuel Shimon, la revista Banipal tenía originalmente el objetivo de contrarrestar el déficit de literatura árabe en el mundo anglosajón. El nombre hace honor a Asurbanipal, el último gran rey de Asiria, quien fundó la primera biblioteca del mundo en Nínive.
“La revista presentaría capítulos de novelas, cuentos y poemas en traducción al inglés; también reseñas de libros y noticias. Reflejaría la escena literaria árabe actual para el lector en inglés, y para los editores, por supuesto”, explica Obank.
Y así, a través de la publicación regular de la revista, cientos de obras de autores árabes se hicieron disponibles en inglés. Los festivales literarios comenzaron a invitar a escritoras y escritores a sus actividades debido a esa labor de traducción. Se publicaron varias antologías literarias en Occidente que incluyeron textos publicados por primera vez en la revista
En la primavera de 2020 se publicó el primer número de Banipal en español y en octubre de ese mismo año, Casa Árabe acogió la presentación del segundo número de la revista.
Portada del último número de la revista Banipal.