1. Conferencias y debates

Inicio / Vídeos / 1. Conferencias y debates

Aula Árabe 3.9. La contribución de la sociolingüística a la lengua árabe Play

Aula Árabe 3.9. La contribución de la sociolingüística a la lengua árabe

Publicado el 13 de enero 2022
La novena conferencia del programa Aula Árabe Universitaria corre a cargo de Reem Bassiouney, escritora y profesora de la Universidad Americana de El Cairo. Casa Árabe organiza esta novena sesión del ciclo Aula Árabe Universitaria 3, a cargo de Reem Bassiouney, escritora y profesora de la Universidad Americana de El Cairo, en colaboración con el Máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, de la Universidad de Alcalá de Henares. Presentará el acto Mohana Sultan, profesor y coordinador de árabe del Máster, y moderará la sesión Olivia Orozco, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe.La conferencia estará dedicada a analizar el impacto de la sociolingüística en el estudio de la lengua árabe, centrándose en las relaciones entre bilingüismo, ideología y política del lenguaje en la historia política de los países árabes. En su intervención, Reem Bassiouney comenzará exponiendo el surgimiento de la sociolingüística, como ciencia relativamente moderna y las razones y contexto de este surgimiento, para abordar después algunos de los métodos de investigación y teorías que han afectado a esta ciencia a lo largo de los años. Dos temas importantes centrarán su conferencia, por un lado, el bilingüismo y, por otro, los cambios de código, exponiendo las teorías que explican estos dos aspectos con ejemplos del mundo árabe en particular. Después de esto, tratará la cuestión de los dialectos árabes y su relación tanto con el árabe clásico (al-fusha) como entre ellos, para discutir con ejemplos un eje importante de la sociolingüística: la política del lenguaje y su relación con la historia política de los países en el mundo árabe. Para terminar, analizará la relación entra las ideologías y las implicaciones de los idiomas y dialectos en el mundo árabe a través de ejemplos y teorías.La conferencia clausurará el encuentro internacional “La enseñanza de la lengua árabe en España y en Europa”, organizado por la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), Casa Árabe y CIHAR, en colaboración con la Misión Diplomática de la Liga de Estados Árabes en Madrid, los días 16 y 17 de diciembre en la UAM y en Casa Árabe, con motivo de la celebración del año internacional de la lengua árabe, 2021, y el día Mundial de la Lengua Árabe, el 18 de diciembre. Reem Bassiouney Escritora, novelista y experta en sociolingüística, Reem Bassiouney es directora del Departamento de Lingüística Aplicada de la Universidad Americana de El Cairo y editora de la serie de estudios de Routledge sobre lengua e identidad. Doctora en lingüística árabe por la Universidad de Oxford, de donde también posee un máster sobre el tema, ha enseñado lengua y lingüística árabes en universidades del Reino Unido y de Estados Unidos, como Cambridge, Oxford y Utah. Ha publicado numerosos artículos sobre temas de lingüística árabe, como la alternancia de códigos, la lengua y el género, la nivelación, el registro, el árabe y la publicidad, la lingüística y la literatura, y las políticas lingüísticas en el mundo árabe. Entre sus obras académicas figuran: Functions of Code-switching in Egypt (Brill, 2006), Arabic Sociolinguistics (Edinburgh University Press, 2009) y Language and Identity in Modern Egypt (Edinburgh University Press, 2014) y como editora: Arabic and the Media (Brill, 2010). Varias de sus novelas han sido premiadas internacionalmente, como el Premio Rey Fahd de Traducción en 2009 por su novela “El vendedor de pistachos” (2007), el Premio Sawiris 2010 a la mejor novela por Dr. Hanaa (2008) y el Premio Naguib Mahfouz 2019-2020 a mejor novela egipcia por “Trilogía mameluca” (2018). Máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, de la Universidad de Alcalá de Henares Único en España en su especialidad, el máster se centra en la traducción e interpretación en los servicios públicos desde una perspectiva intercultural e interlingüística, ya que se imparte por especialidades, en diferentes combinaciones de lenguas. Basándose en la enseñanza especializada que combina la enseñanza tradicional en el aula con las nuevas tecnologías y la enseñanza online, su objetivo principal es formar a futuros profesionales del campo, preparándolos para actuar de enlace lingüístico y cultural entre el personal de las instituciones médicas, administrativas, educativas, etc. y los usuarios que desconocen o no hablan bien el español. Pertenece a la red de Másteres Europeos en Traducción (EMT-European Master’s in Translation), red de másteres reconocidos por la Dirección General de Traducción de la Unión Europea. Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/la-contribucion-de-la-socioling%C3%BCistica-a-la-lengua-arabe Foto: Catching up (Asim Bharwani en Flickr)

TODOS LOS VÍDEOS DE ESTA CATEGORÍA

  • Cobertura y evolución del conflicto en SiriaVer vídeo

    Cobertura y evolución del conflicto en Siria

    Natalia Sancha y Jesús Núñez Villaverde ofrecieron, el 10 de mayo de 2017 en la sede de Casa Árabe en madrid, esta conferencia en la que analizaron la etapa más reciente de la evolución del conflicto y la forma en que los medios occidentales lo han abordado. Robert Fisk, veterano corresponsal del diario The Independent describió la guerra en Siria como "el conflicto peor reportado en el mundo" y su colega Patrick Cockburn registró una preocupación similar, escribiendo que "los medios de comunicación occidentales se han permitido convertirse en un conducto para la propaganda de un lado en este conflicto salvaje". Durante esta charla, Natalia Sancha, colaboradora de "El País" para Siria y Líbano, abordó la forma en que se ha cubierto la guerra siria desde los principales medios de comunicación occidentales, así como las diferentes fases del conflicto y su impacto en el vecino Líbano. Por su parte, Jesús Núñez Villaverde, codirector del Instituto de Estudios sobre Conflictos y Acción Humanitaria (IECAH), analizó la más reciente etapa en la evolución del conflicto en Siria. Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/cobertura-y-evolucion-del-conflicto-en-siria
    Publicado el 18 de mayo 2017
  • Siete décadas de NakbaVer vídeo

    Siete décadas de Nakba

    El martes 16 de mayo de 2017, Casa Árabe proyectó el documental "La tierra habla árabe" y organizó una conferencia del historiador palestino Nur Masalha para conmemorar la efeméride. Moderó el acto Teresa Aranguren, periodista y miembro del Consejo de Administración de RTVE. ¿Por qué la destrucción de multitud de pueblos palestinos no figura en el relato occidental de las consecuencias de la partición de Palestina? Conmemorar la Nakba o Catástrofe de 1947-48 implica un esfuerzo de rescate de la memoria y de formación de la identidad colectiva, donde la historia oral palestina ocupa un lugar especial. Masalha la llama "historia social desde abajo" y argumenta que escribir más sinceramente sobre la Nakba no es solo practicar una historiografía profesional sino un imperativo moral. Los historiadores e intelectuales tienen una función primordial a la hora de construir una narrativa nacional, algo que ha abierto otro campo de batalla en el conflicto palestino-israelí desde sus inicios. Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/siete-decadas-de-nakba
    Publicado el 18 de mayo 2017
  • V Jornada Árabo-Cristiana: “Magreb y cristianismo”Ver vídeo

    V Jornada Árabo-Cristiana: “Magreb y cristianismo”

    La conferencia, organizada por Casa Árabe y la Universidad de San Dámaso, el 6 de abril de 2017 en Madrid, contó con las intervenciones de Darío Bernal Casasola, quien habló “Del cristianismo en la Mauretania Tingitana: una mirada desde la arqueología”. Tras él, Juan Ramón Martínez Maurica, con una ponencia sobre “Los franciscanos y la cultura árabe”. Cerró el acto el padre John MacWilliam, con “La Sociedad de los Misioneros de África (Padres Blancos) en el Magreb, sus hitos históricos y su presente”. Presenta Pedro Villena, director de Casa Árabe. El islam tuvo su primer encuentro con el cristianismo fuera de Oriente Medio en el norte de África, donde estaba presente desde sus inicios, como atestiguan los restos de las basílicas de Marruecos. De los siglos VII al XIX, la presencia cristiana se manifiesta con la labor de las órdenes religiosas europeas, como la de los franciscanos, quienes trataron de conocer la realidad del islam y su cultura. En los dos últimos siglos, esta presencia está marcada por el nacimiento de nuevos grupos en el Magreb, como los Padres Blancos, al servicio del progreso de la sociedad magrebí, que hoy continúan su actividad. Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/v-jornada-arabo-cristiana-“magreb-y-cristianismo”
    Publicado el 12 de abril 2017
  • La catástrofe siria: fracturas internas e injerencias externasVer vídeo

    La catástrofe siria: fracturas internas e injerencias externas

    Casa Árabe reunió, el 16 de marzo de 2017, a tres analistas de la guerra en Siria para hacer un balance de la situación en el país, seis años después del levantamiento popular. La conferencia corrió a cargo de Ignacio Álvarez-Ossorio, profesor titular de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante; Leila Nachawati, activista hispano-siria por los derechos humanos; y Álvaro Zamarreño, periodista español. Modera: Karim Hauser, coordinador de Política Internacional de Casa Árabe. El 15 de marzo de 2011 tuvo lugar el “Día de la Rabia” una protesta en Damasco y Alepo que daría pie a un levantamiento nacional en pro de reformas democráticas. El 18 de marzo la represión del régimen de Bashar el Assad causaba la muerte de los primeros revolucionarios en Daraa y con ello el paso de un movimiento pacífico a una espiral de violencia que hoy ha causado ya más de 400 mil víctimas, cinco millones de refugiados y más de seis millones de desplazados internos. Entre tanto, el conflicto ha significado la intervención de potencias regionales, la creación de fuertes reductos yihadistas conectados con el conflicto en Iraq, la ineficacia de la oposición para formar un frente común y la permanencia de Assad en el poder. Hasta el momento, la mediación internacional en sus distintas ediciones (Ginebra o Astana) ha producido pocos resultados tangibles. ¿Hacia dónde se mueve el conflicto, en qué situación está la sociedad civil y cómo cubren los medios la crisis? Casa Árabe reunió a tres analistas de la guerra en Siria para hacer un balance. Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/la-catastrofe-siria-fracturas-internas-e-injerencias-externas
    Publicado el 23 de marzo 2017
  • Transición democrática y reforma judicial en TúnezVer vídeo

    Transición democrática y reforma judicial en Túnez

    Conferencia celebrada el 2 de marzo de 2017 en la sede de Casa Árabe en Madrid, a cargo de Ghazi Jeribi, Ministro de Justicia de Túnez. Interviene Margarita Robles Fernández, presidenta de la Comisión de Justicia del Congreso de los Diputados. Presentó el acto Pedro Villena, director general de Casa Árabe. Seis años después de la revolución que terminó con la era del presidente Ben Alí, Túnez tiene desde finales de agosto 2016 el séptimo gobierno de su joven democracia. La evolución política tunecina desde 2011 constituye quizá el caso más esperanzador de las llamadas primaveras árabes y su valor como símbolo de la posibilidad de cambio en las sociedades árabes es enorme. Una de las condiciones necesarias para una transición democrática exitosa, según establece la Constitución tunecina de 2014, es la reforma del sistema judicial. El ministro de Justicia tunecino, Ghazi Jeribi, en el cargo desde agosto de 2016 y profundo conocedor del aparato judicial de su país, nos habló de esta reforma, de los logros alcanzados hasta el momento y de las dificultades a las que se enfrenta. Ghazi Jeribi (Túnez, 1955) es licenciado en Derecho por la Universidad de París, con especialidad en Derecho Público. Desde 1984 ha estado ligado a la judicatura tunecina, primero en el Tribunal Administrativo, donde ocupó diversos cargos, incluido del de Primer Presidente, entre 2007 y 2011. En 2014 fue nombrado Ministro de Defensa Nacional y miembro de la Comisión para la Democracia por el derecho (Comisión de Venecia), ocupando el puesto de presidente de la sub comisión de la cuenca mediterránea. Desde 2015 es abogado en la Corte de Casación. Ha publicado artículos en revistas nacionales e internacionales sobre derechos del hombre, libertades públicas y justicia transicional, entre otras materias. En 2015 fue condecorado con la Orden de la República. Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/transicion-democratica-y-reforma-judicial-en-tunez
    Publicado el 09 de marzo 2017