1. Conferencias y debates

Inicio / Vídeos / 1. Conferencias y debates

Aula Árabe 3.9. La contribución de la sociolingüística a la lengua árabe Play

Aula Árabe 3.9. La contribución de la sociolingüística a la lengua árabe

Publicado el 13 de enero 2022
La novena conferencia del programa Aula Árabe Universitaria corre a cargo de Reem Bassiouney, escritora y profesora de la Universidad Americana de El Cairo. Casa Árabe organiza esta novena sesión del ciclo Aula Árabe Universitaria 3, a cargo de Reem Bassiouney, escritora y profesora de la Universidad Americana de El Cairo, en colaboración con el Máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, de la Universidad de Alcalá de Henares. Presentará el acto Mohana Sultan, profesor y coordinador de árabe del Máster, y moderará la sesión Olivia Orozco, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe.La conferencia estará dedicada a analizar el impacto de la sociolingüística en el estudio de la lengua árabe, centrándose en las relaciones entre bilingüismo, ideología y política del lenguaje en la historia política de los países árabes. En su intervención, Reem Bassiouney comenzará exponiendo el surgimiento de la sociolingüística, como ciencia relativamente moderna y las razones y contexto de este surgimiento, para abordar después algunos de los métodos de investigación y teorías que han afectado a esta ciencia a lo largo de los años. Dos temas importantes centrarán su conferencia, por un lado, el bilingüismo y, por otro, los cambios de código, exponiendo las teorías que explican estos dos aspectos con ejemplos del mundo árabe en particular. Después de esto, tratará la cuestión de los dialectos árabes y su relación tanto con el árabe clásico (al-fusha) como entre ellos, para discutir con ejemplos un eje importante de la sociolingüística: la política del lenguaje y su relación con la historia política de los países en el mundo árabe. Para terminar, analizará la relación entra las ideologías y las implicaciones de los idiomas y dialectos en el mundo árabe a través de ejemplos y teorías.La conferencia clausurará el encuentro internacional “La enseñanza de la lengua árabe en España y en Europa”, organizado por la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), Casa Árabe y CIHAR, en colaboración con la Misión Diplomática de la Liga de Estados Árabes en Madrid, los días 16 y 17 de diciembre en la UAM y en Casa Árabe, con motivo de la celebración del año internacional de la lengua árabe, 2021, y el día Mundial de la Lengua Árabe, el 18 de diciembre. Reem Bassiouney Escritora, novelista y experta en sociolingüística, Reem Bassiouney es directora del Departamento de Lingüística Aplicada de la Universidad Americana de El Cairo y editora de la serie de estudios de Routledge sobre lengua e identidad. Doctora en lingüística árabe por la Universidad de Oxford, de donde también posee un máster sobre el tema, ha enseñado lengua y lingüística árabes en universidades del Reino Unido y de Estados Unidos, como Cambridge, Oxford y Utah. Ha publicado numerosos artículos sobre temas de lingüística árabe, como la alternancia de códigos, la lengua y el género, la nivelación, el registro, el árabe y la publicidad, la lingüística y la literatura, y las políticas lingüísticas en el mundo árabe. Entre sus obras académicas figuran: Functions of Code-switching in Egypt (Brill, 2006), Arabic Sociolinguistics (Edinburgh University Press, 2009) y Language and Identity in Modern Egypt (Edinburgh University Press, 2014) y como editora: Arabic and the Media (Brill, 2010). Varias de sus novelas han sido premiadas internacionalmente, como el Premio Rey Fahd de Traducción en 2009 por su novela “El vendedor de pistachos” (2007), el Premio Sawiris 2010 a la mejor novela por Dr. Hanaa (2008) y el Premio Naguib Mahfouz 2019-2020 a mejor novela egipcia por “Trilogía mameluca” (2018). Máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, de la Universidad de Alcalá de Henares Único en España en su especialidad, el máster se centra en la traducción e interpretación en los servicios públicos desde una perspectiva intercultural e interlingüística, ya que se imparte por especialidades, en diferentes combinaciones de lenguas. Basándose en la enseñanza especializada que combina la enseñanza tradicional en el aula con las nuevas tecnologías y la enseñanza online, su objetivo principal es formar a futuros profesionales del campo, preparándolos para actuar de enlace lingüístico y cultural entre el personal de las instituciones médicas, administrativas, educativas, etc. y los usuarios que desconocen o no hablan bien el español. Pertenece a la red de Másteres Europeos en Traducción (EMT-European Master’s in Translation), red de másteres reconocidos por la Dirección General de Traducción de la Unión Europea. Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/la-contribucion-de-la-socioling%C3%BCistica-a-la-lengua-arabe Foto: Catching up (Asim Bharwani en Flickr)

TODOS LOS VÍDEOS DE ESTA CATEGORÍA

  • Consolidar la recuperación del turismo en MENA y apoyar su crecimientoVer vídeo

    Consolidar la recuperación del turismo en MENA y apoyar su crecimiento

    En el marco de la edición anual de la feria de turismo FITUR, Casa Árabe y la OMT organizaron, el 18 de enero de 2018, una mesa redonda ministerial sobre la cuestión. En el marco de FITUR 2018, Casa Árabe y la Organización Mundial del Turismo (OMT) organizaron esta sexta edición de su encuentro ministerial de debate sobre políticas y estrategias de desarrollo turístico en la región de Oriente Medio y Norte de África (MENA en sus siglas en inglés), con el título: "Consolidar la recuperación del turismo en MENA y apoyar su crecimiento". El debate tuvo como objetivo el análisis de las tendencias actuales y las prospectivas - a corto plazo - del turismo en la región en el contexto del escenario geopolítico actual. Se repasaron estrategias y medidas con el fin de consolidar la recuperación del sector y de promover la contribución del turismo al desarrollo socioeconómico inclusivo y sostenible. Como otros años, participaron en el debate de los ministros de Turismo de los principales países de la región. Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/consolidar-la-recuperacion-del-turismo-en-mena-y-apoyar-su-crecimiento
    Publicado el 25 de enero 2018
  • Día Internacional de la Lengua ÁrabeVer vídeo

    Día Internacional de la Lengua Árabe

    Con motivo de la efeméride, establecida por la UNESCO el 18 de diciembre, Casa Árabe organizó una conferencia con arabistas y estudiosos en la materia y en la que, además, se clausurará el décimo aniversario de la institución. En el año 2012 la UNESCO estableció el 18 de diciembre como el Día Internacional de la Lengua Árabe para hacer un llamamiento a la promoción de la diversidad cultural y lingüística del mundo como un aspecto central de la riqueza cultural de la humanidad. La lengua árabe en su forma clásica y en los numerosos dialectos que de ella se derivan, es una lengua universal, en la que se expresan las identidades, las creencias y las aspiraciones de los pueblos presentes en los cinco continentes. Es un puente entre las culturas y un medio concreto para complementar los conocimientos, las percepciones y la comprensión mutua en pro de la paz. Casa Árabe quiere con esta conferencia celebrar la universalidad de la lengua árabe y su pervivencia en la lengua española a través de multitud de palabras provenientes del árabe que se mantienne en uso. Para ello, el 18 de diciembre de 2017 contó con la participación de destacados arabistas y estudiosos españoles y árabes dedicados al estudio de la lengua árabe y su cultura. Asimismo se celebró también la clausura del décimo aniversario de Casa Árabe que con este acto llegó a su fin después de un año en el que se organizaron más de una veintena de actividades especiales entre seminarios, conferencias y conciertos. Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/dia-internacional-de-la-lengua-arabe
    Publicado el 11 de enero 2018
  • La democracia en Túnez: logros y retos de la transiciónVer vídeo

    La democracia en Túnez: logros y retos de la transición

    A punto de cumplirse siete años de la revolución tunecina, Casa Árabe organizó, el 13 de diciembre de 2017, esta conferencia con la participación destacada de cuatro importantes personalidades del país. El acto fue presentado por Pedro Martínez-Avial, director general de Casa Árabe, y moderado por Juan López-Dóriga, embajador de España en Túnez. Contó con las intervenciones de Saida Ounissi, secretaria de Estado de Formación Profesional y Emprendedores; Ziad Krichan, director del diario Al Maghreb; Chaima Buhlel, directora de programas de la Asociación Barr Alaman; y Gazi Ben Ahmed, economista y fundador de “Mediterranean Development Initiative”. La transición política tunecina es admirada en el mundo entero por su carácter democrático, consensual e integrador. La Constitución de 2014 garantiza la libertad de conciencia y el pluralismo político, los derechos de la mujer y la independencia de la justicia. La joven democracia tunecina tiene mucho que decir en el mundo árabe e islámico. Ocupa una posición central en el Mediterráneo, y mira de frente a Europa. El balance provisional de los grandes avances de las libertades en Túnez plantea preguntas que trascienden mucho más allá de sus fronteras: ¿Qué es lo que singulariza la experiencia tunecina? ¿Qué papel pueden tener los partidos políticos y la sociedad civil? ¿Por qué es importante seguir avanzando en aspectos clave como la igualdad para las mujeres o la democracia municipal? Al mismo tiempo, cuando se van a cumplir siete años de la revolución tunecina, persisten todavía importantes retos: la democracia debería venir acompañada de respuestas a las expectativas de mayor justicia social, que se generaron con la revolución de 2011. Una reforma en profundidad de la economía que favorezca el empleo, sobre todo de los jóvenes, sigue en el centro del debate sobre la consolidación definitiva de la experiencia democrática tunecina. ¿Cuáles son los planes del Gobierno? ¿Cómo se va a crear y distribuir la riqueza, y cómo mejorar los servicios sociales para que lleguen a todos? ¿Cómo puede la Unión Europea contribuir a despejar este horizonte? Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/la-democracia-en-tunez-logros-y-retos-de-la-transicion
    Publicado el 30 de diciembre 2017
  • Youth and Prospects for Human Development in the Arab WorldVer vídeo

    Youth and Prospects for Human Development in the Arab World

    2017.12.12. Casa Árabe and the Real Instituto Elcano, with the cooperation of the Regional Office for Arab States of the United Nations Development Program (UNDP) presented the results of the latest report on Arab Human Development, titled “Arab Youth and the Prospects for Human Development in a Changing Reality” in Madrid at a round table discussion on the challenges and opportunities of Arab youths within a context of change, political transformations and conflicts experienced throughout the region in recent years. Arab youths are the largest generation of youths to have existed in the Arab world over the last 50 years. 30% of the 370 million people living in Arab countries are between the ages of 15 and 29, and over 50% of the population is under 30 years old. Moreover, they are the best-prepared, most active generations of youths with the greatest connections to the rest of the world. The report also claims that they may also create major momentum for the development of these countries, while strengthening their stability and ensuring advancements in a sustainable way, if the necessary policies are implemented to give these youths a central role in defining their societies, at the political, social and economic levels. SCHEDULE 7:00 p.m. Opening Pedro Martínez-Avial, the General Director of Casa Árabe Haizam Amirah Fernández, Head Researcher on the Mediterranean and Arab World, Real Instituto Elcano 7:30 p.m. Presentations given by: Nisreen Salti, an associate professor at the Economics Department of the American University of Beirut Moderated by: Olivia Orozco, Casa Árabe’s Training and Economics Coordinator. More info: http://en.casaarabe.es/event/youth-and-prospects-for-human-development-in-the-arab-world
    Publicado el 13 de diciembre 2017
  • Juventud y perspectivas de desarrollo humano en el mundo árabeVer vídeo

    Juventud y perspectivas de desarrollo humano en el mundo árabe

    Casa Árabe y el Real Instituto Elcano, en colaboración con la Oficina Regional para los Estados Árabes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), presentaron el 12 de diciembre de 2017 en Madrid los resultados del último informe sobre el Desarrollo Humano Árabe, “La juventud árabe y las perspectivas de desarrollo humano en una realidad cambiante”, en una mesa redonda sobre los retos y oportunidades que enfrenta la juventud árabe en el contexto de cambios, transformaciones políticas y conflictos vividos por la región en los últimos años. Los jóvenes árabes representan la mayor generación de jóvenes que ha tenido el mundo árabe en los últimos 50 años. Un 30% de los 370 millones de personas que viven en los países árabes tienen entre 15 y 29 años y más del 50% de la población es menor de 30 años. Son, además, la generación de jóvenes más preparada, activa y conectada con el resto del mundo. El informe afirma que podrían representar también un gran impulso para el desarrollo de estos países, reforzar su estabilidad y garantizar esos avances de una forma sostenible, si se adoptaran las políticas necesarias que dieran a esta juventud un papel central en la definición de sus sociedades, tanto a nivel político, como social y económico. Programa 19:00 Apertura Pedro Martínez-Avial, director general de Casa Árabe Haizam Amirah Fernández, investigador principal sobre Mediterráneo y Mundo Árabe del Real Instituto Elcano 19:30 Intervenciones a cargo de: Nisreen Salti, profesora asociada del Departamento de Economía de la Universidad Americana de Beirut Modera: Olivia Orozco de la Torre, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/juventud-y-perspectivas-de-desarrollo-humano-en-el-mundo-arabe
    Publicado el 13 de diciembre 2017