Podcasts

Inicio / Podcasts

Tweet

Aula Árabe 4.5 ¿Interpretación o mediación en el ámbito policial? Cuando las palabras son palabrotas

Publicado el 18 de enero 2023

Quinta conferencia del programa Aula Árabe Universitaria 4, a cargo de Mustapha Taibi, profesor de traducción e interpretación de la Universidad de Western Sydney (Australia). Los códigos éticos estipulan que los intérpretes profesionales deben interpretar fielmente la totalidad del discurso de las partes interesadas, incluso cuando se trata de lenguaje ofensivo o soez. Al mismo tiempo, algunos intérpretes, por razones personales, culturales o profesionales, piensan que en situaciones de tensión y conflicto deben mediar entre las partes, no solo interpretar. En el caso del lenguaje soez, muchos tienden a bajar el tono de las expresiones en cuestión o incluso omitirlas. En la primera parte de su conferencia, el profesor Mustapha Taibi hablará de los resultados de un trabajo de investigación realizado en Australia en el que intérpretes de árabe, chino y español tenían que interpretar ciertas expresiones ofensivas en un interrogatorio policial simulado. En la segunda parte, entablará un diálogo con los estudiantes y el público sobre la distinción entre interpretación y mediación. Casa Árabe organiza esta quinta sesión del ciclo Aula Árabe Universitaria 4, a cargo de Mustapha Taibi, profesor de traducción e interpretación de la Universidad de Western Sydney (Australia), en colaboración con el Máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, de la Universidad de Alcalá de Henares. Presenta el acto Mohana Sultan, profesor y coordinador de árabe del Máster. La conferencia está disponible en nuestro canal en Youtube: https://youtu.be/s_n7ERPtSFA Mustapha Taibi Mustapha Taibi es profesor de traducción e interpretación de la Universidad de Western Sydney (Australia) y editor de la revista Translation & Interpreting: The International Journal of Translation and Interpreting Research. Sus actividades docentes e investigadoras se centran en la traducción e interpretación en los servicios públicos. Entre sus libros más recientes destacar: Translating Cultures, con David Katan (Routledge, 2021);?Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication, coeditado con Meng Ji e Ineke Crezee (Routledge, 2019); Translating for the Community?(Multilingual Matters, 2018); Community Translation,?co-authored with Uldis Ozolins (Bloomsbury, 2016) y?New Insights into Arabic Translation and Interpreting?(Multilingual Matters, 2016).? Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/%C2%BFinterpretacion-o-mediacion-en-el-ambito-policial-cuando-las-palabras-son-palabrotas

Buscador de Podcasts

Podcasts

Inauguración virtual de la exposición "Desplazamientos. Diásporas de Yemen"

Publicado el 18 de septiembre 2020
Presentación de "Una dacha en el Golfo", de Emilio Sánchez Mediavilla

Publicado el 10 de septiembre 2020
Conferencia "¿Hacia una "nueva normalidad" geoestratégica"

Publicado el 10 de septiembre 2020
A propósito de Socotra. Conversación con Jordi Esteva

Publicado el 24 de julio 2020
Presentación del libro "Genocidio del pueblo yazidí", de Ethel Bonet

Publicado el 24 de julio 2020

Islamofobia en Barcelona, por Ariadna Solé

Publicado el 23 de julio 2020
Presentación del libro "Marruecos, el extraño vecino", de Javier Otazu

Publicado el 16 de julio 2020
Islamofobia de género, por Laura Mijares

Publicado el 09 de julio 2020
Inversiones y desarrollo industrial en los países árabes tras el COVID-19

Publicado el 09 de julio 2020
Formas "ilustradas" del discurso islamófobo, por Luz Gómez García

Publicado el 26 de junio 2020

Día Mundial de los Refugiados: Presentación de "Tomar refugio", de Zeina Abirached y Mathias Énard

Publicado el 25 de junio 2020
Mesa redonda "La batalla por Libia"

Publicado el 25 de junio 2020
Directivas, instrucciones, comunicados y "fatwas" a nivel internacional, por Ana Planet.

Publicado el 16 de junio 2020
Entrevista con el escritor marroquí Abdelá Taia

Publicado el 12 de junio 2020
El ascenso de la desinformación y violencia mediática

Publicado el 12 de junio 2020

"Umrah" y peregrinación a La Meca, por Josep Lluís Mateo Dieste

Publicado el 09 de junio 2020
"Modificación de rituales y de prácticas funerarias en tiempos de pandemia"

Publicado el 03 de junio 2020
Conferencia "Petróleo, ¿el principio del fin?"

Publicado el 28 de mayo 2020
Conferencia "El ajuar de la casa andalusí"

Publicado el 28 de mayo 2020
Regreso a la espiritualidad. Los casos de Andalucía, Ceuta y Melilla, por Sol Tarrés

Publicado el 27 de mayo 2020

Entrevista con la escritora siria Dima Wannous

Publicado el 23 de mayo 2020
Acción humanitaria en zonas de conflicto: impacto de COVID-19

Publicado el 14 de mayo 2020
Conferencia "La vida hacia el interior", por Rafael Blanco

Publicado el 14 de mayo 2020
Conferencia "Abd al-Rahman “el emigrado”: el mito del último Omeya"

Publicado el 29 de abril 2020
Entrevista con Mohamed El Morabet, autor de "Un solar abandonado"

Publicado el 11 de abril 2020

Basma 1. UNIDAD 2 Audio 2a

Publicado el 02 de abril 2020
Basma 1. UNIDAD 1 Audio 5a

Publicado el 02 de abril 2020
Basma 1. UNIDAD 1 Audio 5c

Publicado el 02 de abril 2020
Basma 1. UNIDAD 1 Audio 6a

Publicado el 02 de abril 2020
Basma 1. UNIDAD 1 Audio 7a

Publicado el 02 de abril 2020

Basma 1. UNIDAD 1 Audio 8a

Publicado el 02 de abril 2020
Basma 1. UNIDAD 1 Ejercicio 7

Publicado el 02 de abril 2020
Basma 1. UNIDAD 2 Audio 1a

Publicado el 02 de abril 2020
Basma 1. UNIDAD 2 Audio 1b

Publicado el 02 de abril 2020
Basma 1. UNIDAD 2 Audio 2a

Publicado el 02 de abril 2020

Basma 1. UNIDAD 2 Audio 4a

Publicado el 02 de abril 2020
Basma 1. UNIDAD 2 Ejercicio 3

Publicado el 02 de abril 2020
Basma 1. UNIDAD 3 Audio 1a

Publicado el 02 de abril 2020
Basma 1. UNIDAD 3 Audio 2a

Publicado el 02 de abril 2020
Basma 1. UNIDAD 3 Audio 2c

Publicado el 02 de abril 2020

Basma 1. UNIDAD 3 Audio 4c

Publicado el 02 de abril 2020
Basma 1. UNIDAD 3 Audio 5b

Publicado el 02 de abril 2020
Basma 1. UNIDAD 3 Ejercicio 6

Publicado el 02 de abril 2020
Basma 1. UNIDAD 4 Audio 1b

Publicado el 02 de abril 2020
Basma 1. UNIDAD 4 Audio 4b

Publicado el 02 de abril 2020

Anterior 1 2 3 4 5 6 7 … 15 16 Siguiente