Podcasts

Inicio / Podcasts

Tweet

Aula Árabe 4.5 ¿Interpretación o mediación en el ámbito policial? Cuando las palabras son palabrotas

Publicado el 18 de enero 2023

Quinta conferencia del programa Aula Árabe Universitaria 4, a cargo de Mustapha Taibi, profesor de traducción e interpretación de la Universidad de Western Sydney (Australia). Los códigos éticos estipulan que los intérpretes profesionales deben interpretar fielmente la totalidad del discurso de las partes interesadas, incluso cuando se trata de lenguaje ofensivo o soez. Al mismo tiempo, algunos intérpretes, por razones personales, culturales o profesionales, piensan que en situaciones de tensión y conflicto deben mediar entre las partes, no solo interpretar. En el caso del lenguaje soez, muchos tienden a bajar el tono de las expresiones en cuestión o incluso omitirlas. En la primera parte de su conferencia, el profesor Mustapha Taibi hablará de los resultados de un trabajo de investigación realizado en Australia en el que intérpretes de árabe, chino y español tenían que interpretar ciertas expresiones ofensivas en un interrogatorio policial simulado. En la segunda parte, entablará un diálogo con los estudiantes y el público sobre la distinción entre interpretación y mediación. Casa Árabe organiza esta quinta sesión del ciclo Aula Árabe Universitaria 4, a cargo de Mustapha Taibi, profesor de traducción e interpretación de la Universidad de Western Sydney (Australia), en colaboración con el Máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, de la Universidad de Alcalá de Henares. Presenta el acto Mohana Sultan, profesor y coordinador de árabe del Máster. La conferencia está disponible en nuestro canal en Youtube: https://youtu.be/s_n7ERPtSFA Mustapha Taibi Mustapha Taibi es profesor de traducción e interpretación de la Universidad de Western Sydney (Australia) y editor de la revista Translation & Interpreting: The International Journal of Translation and Interpreting Research. Sus actividades docentes e investigadoras se centran en la traducción e interpretación en los servicios públicos. Entre sus libros más recientes destacar: Translating Cultures, con David Katan (Routledge, 2021);?Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication, coeditado con Meng Ji e Ineke Crezee (Routledge, 2019); Translating for the Community?(Multilingual Matters, 2018); Community Translation,?co-authored with Uldis Ozolins (Bloomsbury, 2016) y?New Insights into Arabic Translation and Interpreting?(Multilingual Matters, 2016).? Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/%C2%BFinterpretacion-o-mediacion-en-el-ambito-policial-cuando-las-palabras-son-palabrotas

Buscador de Podcasts

Podcasts

Presentación del libro "Noches De Seda" de Aicha Bassry

Publicado el 10 de marzo 2016
(Dis)continuidades árabes; Discursos e imaginarios en un contexto de cambio

Publicado el 02 de marzo 2016
Presentación del libro "Madrid islámico"

Publicado el 09 de febrero 2016
The Syrian Refugee Crisis III: Response and management by the Gulf countries (ARAB)

Publicado el 02 de febrero 2016
La crisis de los refugiados de Siria III: respuesta y gestión de los países del Golfo

Publicado el 02 de febrero 2016

Arab Dawn: Arab youth and the demographic dividend they will bring

Publicado el 02 de febrero 2016
El amanecer árabe: la juventud y el dividendo demográfico

Publicado el 01 de febrero 2016
El Estado Islámico y el necesario fin del siglo XX

Publicado el 28 de enero 2016
Les Étoiles de Sidi Moumen / The Stars of Sidi Moumen (French)

Publicado el 27 de enero 2016
Las Estrellas de Sidi Moumen

Publicado el 27 de enero 2016

La primavera árabe revisitada

Publicado el 27 de enero 2016
El cómic árabe actual visto por sus autores

Publicado el 21 de enero 2016
Estado Islámico: propaganda apocalíptica y califato de papel

Publicado el 14 de enero 2016
The Syrian refugee crisis: response and management by neighboring countries

Publicado el 03 de diciembre 2015
Iraq at a Crossroads

Publicado el 03 de diciembre 2015

Estrategias de comunicación frente al terrorismo yihadista

Publicado el 26 de noviembre 2015
La crisis de los refugiados de Siria II: Respuesta y gestión de los países vecinos

Publicado el 26 de noviembre 2015
Presentación de "Iraq at a crossroads" [Iraq en la encrucijada]

Publicado el 26 de noviembre 2015
The Syrian Refugee Crisis: Socio-economic impact and humanitarian aid

Publicado el 19 de noviembre 2015
Concierto de Afaf y Rabab con los Sheikheldin

Publicado el 19 de noviembre 2015

Geopolítica y sociedades árabes: claves de la actualidad convulsa

Publicado el 19 de noviembre 2015
Destrucción y tráfico de bienes culturales en Oriente Medio

Publicado el 19 de noviembre 2015
Entrevista a Bernardino León, Representante Especial del Secretario General de NNUU para Libia

Publicado el 19 de noviembre 2015
La participacion política y cívica de los musulmanes españoles

Publicado el 19 de noviembre 2015
Crisis de los refugiados sirios I: Impacto socioeconómico y asistencia humanitaria

Publicado el 19 de noviembre 2015

Clausura del seminario "Oriente cristiano y mundo árabe"

Publicado el 08 de julio 2015
Inauguración y MÓDULO 1. Las raíces históricas de las comunidades cristianas árabes actuales. Parte 1.

Publicado el 08 de julio 2015
Apertura y Sesión 1: Participación y diálogo político

Publicado el 07 de julio 2015
Sesión 2: Proyectos e iniciativas económicas

Publicado el 07 de julio 2015
Sesión 3: Movimientos y dinámicas sociales

Publicado el 07 de julio 2015

Sesión 4: Expresión artística y manifestaciones culturales

Publicado el 07 de julio 2015
4. Al-Hakam II, mecenas y bibliófilo. Su gran biblioteca. Por Pedro Cano Ávila.

Publicado el 07 de julio 2015
7. Al-Hakam II: su política monetaria. Por Alberto Canto.

Publicado el 07 de julio 2015
5. Córdoba en tiempos de al-Hakam: una mirada desde la arqueología. Por Rafael Blanco.

Publicado el 07 de julio 2015
6. En la corte del califa de Córdoba: esposas, madres, princesas. Por Manuela Marín.

Publicado el 07 de julio 2015

3. “Este es el annadimiento de Alhaquem”. Por Juan Carlos Ruiz Souza

Publicado el 07 de julio 2015
1. Inauguración del seminario sobre Al-Hakam II

Publicado el 07 de julio 2015
2. Conferencia inaugural: Un día en el Califato de al-Hakam II. Por Eduardo Manzano Moreno.

Publicado el 07 de julio 2015
II Foro Económico España - Países árabes. Bienvenida y Panel 1: Turismo

Publicado el 07 de julio 2015
II Foro Económico España - Países árabes. Bienvenida y Panel 2: Agricultura

Publicado el 07 de julio 2015

II Foro Económico España - Países árabes. Bienvenida y Panel 3: Energías renovables

Publicado el 07 de julio 2015
II Foro Económico España - Países árabes. Panel 4: Construcciones, Infraestructura y Fomento

Publicado el 07 de julio 2015
MÓDULO 1. Las raíces históricas de las comunidades cristianas árabes actuales. Parte 2

Publicado el 07 de julio 2015
MÓDULO 2. Radiografía de las comunidades cristianas en el mundo árabe I. Parte 1

Publicado el 07 de julio 2015
MÓDULO 2. Radiografía de las comunidades cristianas en el mundo árabe I. Parte 2

Publicado el 07 de julio 2015

Anterior 1 2 … 12 13 14 15 16 Siguiente