Libros y publicaciones
Inicio / Actividades / Libros y publicaciones / Recital "Los grandes poetas españoles en árabe"
Recital "Los grandes poetas españoles en árabe"
12 de junio de 201919:00 horas.
MADRID
Salón de Embajadores de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62. Primera planta).
19:00 horas.
Entrada libre hasta completar el aforo.
En español.
Los poetas Mahmoud Sobh y Javier Lostalé ofrecen este recital bilingüe el miércoles 12 de junio en la sede de Casa Árabe en Madrid.
La poesía española ha brindado al mundo grandes autores que perduran en el tiempo y numerosos estilos y formas que abarcan desde odas, sonetos y elegías hasta coplas o verso libre. Este género literario se caracteriza por ser la más depurada manifestación, por medio de la palabra, de los sentimientos, emociones y reflexiones del ser humano. En el mundo árabe, el sofisticado gusto por la poesía es incluso anterior a la llegada del islam. Desde el siglo de oro a la época contemporánea, en este recital se podrá escuchar a Garcilaso de la Vega, Antonio Machado, Manuel Machado, Federico García Lorca, o Pablo Neruda en su versión original y su traducción al árabe de la mano de dos destacados poetas de ambas orillas, el palestino afincado en España Mahmud Sobh, y el madrileño Javier Lostalé.
Mahmud Sobh (Safad, Palestina, 1936) es catedrático emérito por la Universidad Complutense de Madrid y ha estado vinculado desde finales de los años 1960 a la propia Complutense y a la Escuela Diplomática. Autor, entre otras, de obras como Historia de la Literatura Árabe Clásica, o el monumental El diván de la poesía árabe oriental y andalusí, ha traducido al árabe obras tan emblemáticas como La Celestina de Fernando de Rojas. Como poeta ha recibido galardones tan prestigiosos como el Álamo, el Ciudad de Irún o el Vicente Aleixandre. Su poesía, en títulos como Huerto palestino, Poseso en Layla o Mar blanco, ha sido descrita como popular y vitalista, clásica e iconoclasta en donde el amor, la búsqueda de identidad, la vida como aventura y la sinceridad rebelde son los referentes esenciales.
Javier Lostalé (Madrid, 1942) es un poeta español perteneciente a la generación de los años setenta. Ha publicado ocho poemarios, cinco de ellos reunidos en La rosa inclinada. Obra reunida. 1976-2001. También es autor del libro de reflexión literaria Quien lee, vive más (2013); y responsable de Antología del mar y la noche (1971), de Vicente Aleixandre, y de Edad presente. Poesía cordobesa para el siglo XXI (2003). Su primera aparición es en Espejo del amor y de la muerte (1971), antología prologada por Aleixandre. En la década de 1970 empezó a colaborar en Radio Nacional de España, ha presentado El Ojo Crítico y codirigido La estación azul. Por su labor en la promoción de la lectura recibió en 1995 el Premio Nacional al Fomento de la Lectura a través de los Medios de Comunicación.
Foto: Federico García Lorca (Creative Commons)