Libros y publicaciones
Inicio / Actividades / Libros y publicaciones / Machi mushkil / Meshi shughlek.
Machi mushkil / Meshi shughlek.
7 de abril de 202218:00 horas.
MADRID
Auditorio de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62).
18:00 horas.
Entrada libre hasta completar el aforo de la sala.
En español.
Presentamos en nuestra sede de Madrid estas dos obras que, pese a tener un enfoque diferente, comparten el amor por Marruecos y su cultura. El evento será el jueves 7 de abril y podrá seguirse en directo en Youtube.
Machi mushkil. Aproximaciones al destino magrebí, la obra de Analía Iglesias publicada por la Editorial en el mar, puede traducirse como “sin problema” o “todo bien”. Cruce de crónica y poesía, sus relatos habitan en la brevedad de lo personal y realizan un tributo a un Magreb no turístico, al tiempo que exponen ese momento en que se rompe la ajenidad con la cultura de acogida. Por su parte, Alberto Mrteh, en Meshi shughlek. No es asunto tuyo publicado por Huerga y Fierro, nos conduce, a través de un relato de 52 visitas a un hammam, hacia un Marruecos auténtico, que se aleja del orientalismo y del exotismo para adentrarse en el mundo de las tradiciones y las costumbres. Como dice el dicho marroquí, 'no se sale del hammam siendo igual que al entrar'. El acto contará con la presencia de los autores y de Mohamed El Morabet, escritor ganador del Premio Málaga de Novela 2022.
Analía Iglesias. Nacida en Córdoba, Argentina, ha versado su trabajo como periodista y escritora en torno a los temas de género, derechos humanos, medio ambiente, ciencia y cultura. Durante casi cuatro años vivió en Rabat y desde hace unos años vive en España. Fue redactora de La Voz del Interior y durante cinco años coordinó el blog Eros de El País. También, ha sido docente universitaria, programadora de cine y miembro de jurados en festivales de Europa y África. Escribe biografías sobre mujeres en la Historia y difunde la obra documental de realizaciones africanas. Además de ser coautora de dos libros, de su experiencia en Rabat nació un libro de crónica y poesía llamado Machi mushkil. Aproximaciones al destino magrebí.
Alberto Mrteh. Nació en Soria y tras sus estudios en Ingeniería Industrial trabajó durante casi una década como ingeniero. Durante sus inicios en Soria se apuntó a un curso de árabe que le hizo despertar un interés en Marruecos y su cultura, pero no fue hasta que vivió en Jaén que descubrió su destino, mudarse a Marruecos, algo que le permitió explorar el país durante su tiempo libre. Al terminar de trabajar como ingeniero en 2016, pudo terminar la novela Meshi shuglek. No es asunto tuyo que le llevó a cambiar su apellido a Mrteh (a gusto), lo cual refleja sus sentimientos por Marruecos. Gracias a su inmersión en el país, ha podido traducir El limón de Mohamed Mrabet, publicado por Cabaret Voltaire. Además, Alberto relata sus vivencias en el blog El zoco del escriba.
Analía Iglesias. Nacida en Córdoba, Argentina, ha versado su trabajo como periodista y escritora en torno a los temas de género, derechos humanos, medio ambiente, ciencia y cultura. Durante casi cuatro años vivió en Rabat y desde hace unos años vive en España. Fue redactora de La Voz del Interior y durante cinco años coordinó el blog Eros de El País. También, ha sido docente universitaria, programadora de cine y miembro de jurados en festivales de Europa y África. Escribe biografías sobre mujeres en la Historia y difunde la obra documental de realizaciones africanas. Además de ser coautora de dos libros, de su experiencia en Rabat nació un libro de crónica y poesía llamado Machi mushkil. Aproximaciones al destino magrebí.
Alberto Mrteh. Nació en Soria y tras sus estudios en Ingeniería Industrial trabajó durante casi una década como ingeniero. Durante sus inicios en Soria se apuntó a un curso de árabe que le hizo despertar un interés en Marruecos y su cultura, pero no fue hasta que vivió en Jaén que descubrió su destino, mudarse a Marruecos, algo que le permitió explorar el país durante su tiempo libre. Al terminar de trabajar como ingeniero en 2016, pudo terminar la novela Meshi shuglek. No es asunto tuyo que le llevó a cambiar su apellido a Mrteh (a gusto), lo cual refleja sus sentimientos por Marruecos. Gracias a su inmersión en el país, ha podido traducir El limón de Mohamed Mrabet, publicado por Cabaret Voltaire. Además, Alberto relata sus vivencias en el blog El zoco del escriba.