Nos encontramos a algunos meses del vigésimo aniversario de la guerra de Iraq, iniciada por EEUU en marzo 2003, con el envío de 160 mil soldados y con el apoyo de Reino Unido, Australia y Polonia. Aquella invasión, según el expresidente de Estados Unidos, George W. Bush, conllevaría la "liberación de Iraq". Dos años después, durante su discurso en la base militar de Fort Bragg (contenido completo en inglés en este enlace), y como pilar de su “guerra contra el terror”, Bush sostuvo que eliminar a los terroristas que "saben que a medida que la libertad se arraiga en Iraq, inspirará a millones en todo Oriente Medio a exigir también su libertad". Pero la realidad de Iraq hoy es radicalmente diferente y la región, cuyas demandas populares de 2011 han sido apagadas, tampoco goza de mejor equilibrio político, económico o social.

En esta conferencia inaugural del nuevo ciclo Aula Árabe Universitaria 4, organizada en colaboración con el Máster de Estudios Árabes e Islámicos Contemporáneos de la Universidad Autónoma de Madrid, el analista Hayder al-Khoei se detendrá en la actualidad de este país clave para la estabilidad de Oriente Medio, con respecto al concepto estadounidense de democracia, en una nación sumergida por luchas internas, combates entre milicias armadas, bajo un gobierno fallido plagado de corrupción y donde la soberanía del estado es violada a diario. Acompañarán al analista Carmen Rodríguez, profesora en el Departamento de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Autónoma de Madrid y Karim Hauser, coordinador de Relaciones Internacionales de Casa Árabe. Presenta Cristina Juarranz, coordinadora de Programación y adjunta a dirección de Casa Árabe.

Hayder al-Khoei es jefe de relaciones exteriores en el Instituto Al-Khoei con sede en Iraq, donde se enfoca en el diálogo intra e interreligioso en la región de Oriente Medio. Anteriormente, fue miembro de los programas de Oriente Medio y África del Norte en el Royal Institute of International Affairs (Chatham House) y el European Council on Foreign Relations, donde su investigación se centró en los desarrollos políticos y de seguridad en Iraq y Siria. Tiene una máster en Estudios Internacionales y Diplomacia de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres y una maestría en Estudios Islámicos del Colegio Islámico de Londres.

Oriente Medio es un territorio en continua disputa estratégica. Paradójicamente, a pesar de los intereses compartidos y la proximidad geográfica y cultural, los medios españoles han venido disminuyendo sus coberturas sobre la zona. Una de las razones ha sido la crisis económica que provocó la disminución de corresponsalías estables en la mayoría de los medios, a excepción de algunos públicos. Oriente Medio únicamente vuelve al foco con los ciclos de agudización de conflicto, en muchas ocasiones con las narraciones de periodistas freelance a los que sólo se les compra la crónica cuando tiene elementos de violencia y espectáculo.  

Lola Bañón, periodista y profesora de la Universidad de Valencia, nos hablará de como las consecuencias que se derivan de esto concluyen con un sesgo evidente en la representación de los países de la zona, una mirada parcial y descontextualizada que se traduce en la pervivencia del prejuicio hacia las poblaciones y en una alineación progresiva de los relatos sobre el mundo árabe no siempre con criterios periodísticos profesionales y sí con las líneas de la política exterior española y europea.

Por su parte, Cristina Sánchez, periodista de RNE y corresponsal en la zona, nos contará desde su experiencia las dificultades logísticas y el coste económico que supone cubrir los conflictos en Oriente Medio sobre el terreno, en particular en Siria, Iraq y Gaza como ejemplos en primera persona. De aquí, la relación entre la difusión en medios de comunicación españoles y la presencia de periodistas desplegados, dado que sin inversión en profesionales sobre el terreno no hay coberturas. Tras esto, hablará de los distintos formatos audiovisuales con los que ha trabajado para abordar distintas temáticas en Oriente Medio, con el docuweb en formato podcast "Vivir Gaza" como ejemplo, y sobre la importancia de los testimonios personales para explicar el contexto.   

Se trata de la segunda sesión del programa Aula Árabe Universitaria 4, organizada en colaboración con el Máster Universitario de Periodismo Internacional de la Universidad Rey Juan Carlos (URJC), a cargo de Lola Bañón, periodista y profesora de la Universidad de Valencia, y Cristina Sánchez, periodista de RNE, y que contará con la participación de Amal Abu-Warda Pérez, profesora de dicho máster, que las presentará, y Olivia Orozco, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe, que hará la moderación.  

Lola Bañón
Doctora en Ciencias de la Comunicación, Lola Bañón es profesora en el Departamento de Teoría de los Lenguajes de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universidad de Valencia. Ha trabajado durante 25 años en la redacción de informativos de Radiotelevisión Valenciana y es autora de diversas publicaciones relacionadas con la comunicación y el mundo árabe. Participa sobre estos temas en diversos foros internacionales y es jurado del Festival Internacional de Documentales de la cadena Al Jazeera.

Cristina Sánchez
Cristina Sánchez Hernández es licenciada en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid y Máster en Comunicación y Conflictos Armados. Periodista de la Sección de Internacional de RNE desde 2007, ha sido enviada Especial en más de 20 países, cubriendo acontecimientos históricos como las elecciones presidenciales en Afganistán y Egipto, el terremoto de Haití, la Primavera Árabe en Túnez y Libia, las guerras en Gaza, Siria e Iraq, la Plaza Maydan en Ucrania, la llegada de personas refugiadas en Grecia, Hungría y Argelia, entre otros. Directora durante casi una década del espacio "Países en Conflicto" de Radio 5, fue corresponsal para Oriente Próximo con sede en Jerusalén durante 4 años (2017-2021). Ha recibido numerosos premios a lo largo de su carrera periodística, entre ellos el Premio Emilio Castelar de Comunicación 2014, el Premio Cirilo Rodríguez 2017 y el Premio Prensa Mujer Ameco 2019.  

El lunes 7 de noviembre, Casa Árabe presenta la conferencia “La vida corpórea del comercio en el mar”, a cargo de Laleh Khalili, profesora de política internacional de la Queen Mary University de Londres, y que contará con la participación de Ángel Rodríguez García-Brazales, coordinador del Grado de Filosofía, Política y Economía de la UAM y director del Máster de Inteligencia Económica y Geopolítica de la misma universidad, Berta Álvarez-Miranda, profesora titular de Sociología de la UCM, y Olivia Orozco de la Torre, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe, quien moderará la sesión. Tendrá lugar en el auditorio de Casa Árabe en Madrid, aunque podrá seguirse también online en directo en nuestro canal en Youtube en español y en inglés.

La conferencia ha sido organizada en colaboración con el Grado de Relaciones Internacionales y el Máster de European Union and the Mediterranean: historical, cultural, political, economic and social basis de la Universidad Complutense de Madrid y el Grado de Filosofía, Política y Economía de la Universidad Autónoma de Madrid, y constituye la tercera sesión del programa Aula Árabe Universitaria IV.

La vida cotidiana de los marinos que navegan por los mares árabes y que prestan servicio en los puertos árabes a día de hoy está determinada no sólo por sus interacciones diarias entre sí y con sus oficiales (que a menudo son de otras nacionalidades), sino también por las transformaciones corporales que experimentan en su relación sensorial con el mar y las estrellas, el clima y la tecnología que les rodea. El cuerpo del marino es el punto de apoyo sobre el que se combinan de forma compleja e inesperada las asimetrías del poder a nivel mundial y en el lugar de trabajo, las largas tradiciones y convenciones de la navegación, y las subjetividades de género y raza.  

En la conferencia se hablará no solo de los salarios robados y de los barcos de hambre gestionados por compañías navieras rapaces y no reguladas o del poder afectivo de la soledad y la pérdida en el mar, sino también de los momentos efímeros de alegría y solidaridad forjados a bordo de los barcos, y de los placeres de la llegada a los puertos. Al centrar la atención en la vida corpórea del comercio en el mar, se dará también atención a las exhortaciones de las feministas y los estudiosos del capitalismo racial para que se enfoquen en las vidas de los olvidados o marginados, en el contexto de la acumulación de capital y las jerarquías de raza y género.    

Laleh Khalili es profesora de política internacional de la Universidad Queen Mary de Londres. En sus dos primeros libros, Heroes and Martyrs of Palestine: the Politics of National Commemoration (Cambridge 2007) y Time in the Shadows: Confinement in Counterinsurgency (Stanford 2013), Laleh ha examinado las representaciones y prácticas de la violencia. También ha coeditado un volumen con Jillian Schwedler titulado Policing and Prisons in the Middle East: Formations of Coercion (Hurst 2010), que también analiza el papel de la violencia estatal en la política de Oriente Medio. Su libro más reciente, Sinews of War and Trade (Verso 2020) examina el papel de las infraestructuras marítimas como conductos de movimiento de tecnologías, capital, personas y carga. Actualmente está trabajando en un proyecto más amplio sobre los mundos vitales del petróleo. El proyecto abarcará varias décadas y continentes para examinar cómo la producción y el comercio de petróleo y gas han transformado los regímenes de trabajo y propiedad, el derecho internacional, los seguros y las finanzas, y la ciencia y la tecnología.

La aparición de la "moda islámica" como concepto, así como su creciente popularidad, no solo ha resquebrajado las verdades establecidas en la teoría de la moda, que la sitúan exclusivamente en Occidente. También ha abierto nuevos horizontes en la literatura, que ha empezado a prestar atención a otros elementos de la ropa de las mujeres musulmanas y a sus prácticas de vestirse, para explorar las tensiones entre la religión y la moda en Oriente Medio.  

Arzu Ünal es antropóloga social. Obtuvo su doctorado en Antropología Cultural en la Universidad de Ámsterdam en 2013. Tras realizar un posdoctorado en dicha universidad, trabajó como profesora en el Programa de Estudios Culturales de la Universidad Sabancı y en el Departamento de Sociología de la Universidad Boğaziçi de Estambul. Ha publicado sobre las modas musulmanas y la cultura material en Europa y la familia en Turquía. Las principales áreas de investigación de Ünal son los estudios de género y sexualidad, los estudios sobre la diáspora y las culturas materiales musulmanas. Actualmente es becaria postdoctoral en el proyecto financiado por el ERC titulado "Stating National Abjection" de la Universidad Kadir Has, en Estambul. Su trabajo examina las representaciones teatrales de inspiración islámica en Turquía y sus contextos diaspóricos. 

Los códigos éticos estipulan que los intérpretes profesionales deben interpretar fielmente la totalidad del discurso de las partes interesadas, incluso cuando se trata de lenguaje ofensivo o soez. Al mismo tiempo, algunos intérpretes, por razones personales, culturales o profesionales, piensan que en situaciones de tensión y conflicto deben mediar entre las partes, no solo interpretar. En el caso del lenguaje soez, muchos tienden a bajar el tono de las expresiones en cuestión o incluso omitirlas. 

En la primera parte de su conferencia, el profesor Mustapha Taibi hablará de los resultados de un trabajo de investigación realizado en Australia en el que intérpretes de árabe, chino y español tenían que interpretar ciertas expresiones ofensivas en un interrogatorio policial simulado. En la segunda parte, entablará un diálogo con los estudiantes y el público sobre la distinción entre interpretación y mediación.

Mustapha Taibi 
Mustapha Taibi es profesor de traducción e interpretación de la Universidad de Western Sydney (Australia) y editor de la revista Translation & Interpreting: The International Journal of Translation and Interpreting Research. Sus actividades docentes e investigadoras se centran en la traducción e interpretación en los servicios públicos. Entre sus libros más recientes destacar: Translating Cultures, con David Katan (Routledge, 2021); Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication, coeditado con Meng Ji e Ineke Crezee (Routledge, 2019); Translating for the Community (Multilingual Matters, 2018); Community Translation, co-authored with Uldis Ozolins (Bloomsbury, 2016) y New Insights into Arabic Translation and Interpreting (Multilingual Matters, 2016). 

Los Estados del Golfo siguen siendo una zona crucial en la producción y exportación de hidrocarburos a nivel mundial, a pesar de la reciente diversificación de sus economías. Por este motivo, la conferencia del profesor Adam Hanieh, catedrático de Economía Política y Desarrollo Global en el Instituto de Estudios Árabes e Islámicos (IAIS) de la Universidad de Exeter, examinará las nuevas trayectorias que recorre el petróleo del Golfo en el capitalismo mundial, poniendo especial énfasis en las interdependencias cada vez mayores que están surgiendo entre los Estados del Golfo y Asia Oriental, tanto en las exportaciones de crudo como, sobre todo, en sectores derivados, como el de la producción de productos petroquímicos.

La conferencia trazará un mapa de estas interdependencias, incluidas las nuevas formas de poder empresarial que se están consolidando entre ambas regiones, y se cuestionará sobre qué significado pueden tener estos acontecimientos para la economía política de los Estados del Golfo y sus alianzas, tradicionalmente fuertes, con Estados Unidos y Europa Occidental. Por último, se explorarán las implicaciones de estos nuevos vínculos interregionales en la lucha contra una economía mundial sustentada en el petróleo.

Casa Árabe organiza esta sexta sesión del ciclo Aula Árabe Universitaria 4 en colaboración con el Máster en Relaciones Internacionales y Estudios Africanos de la UAM y el Máster en “Political Science and Public Affairs” de la Saint Louis University (Madrid Campus). En representación de ambos programas, participarán en la conferencia, Marta Íñiguez, profesora de Ciencia Política y Relaciones Internacionales en la Universidad Autónoma de Madrid, y Barah Mikail, profesor de Ciencia Política y Relaciones Internacionales en la Saint Louis University – Madrid Campus. Moderará la sesión Olivia Orozco, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe.   

La conferencia tendrá lugar en el auditorio de Casa Árabe en Madrid, en español e inglés, con interpretación simultánea. Podrá seguirse también online en directo en nuestro canal en Youtube, en español. Los pódcasts estarán disponibles posteriormente en ambos idiomas. 

Adam Hanieh es catedrático de Economía Política y Desarrollo Global en el Instituto de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Exeter, y también investigador distinguido en el Instituto de Estudios Internacionales y de Área (IIAS) de la Universidad Tsinghua de Pekín (China). Su investigación se centra en cuestiones de economía política, petróleo y capitalismo en Oriente Medio. Su libro más reciente es Money, Markets, and Monarchies: The Gulf Cooperation Council and the Political Economy of the Contemporary Middle East (Cambridge University Press, 2018), que ganó el premio International Political Economy Group Book Prize, de la British International Studies Association, en su edición de 2019.