En esta edición, Casa Árabe invita a la poetisa egipcia Fatima Naoot y al poeta libanés Abbas Baydoun, que participarán en distintas actividades en Córdoba, Puente Genil y Pozoblanco.

SOBRE LOS AUTORES

Fatima Naoot

Fatima Naoot (El Cairo, Egipto, 1964) es considerada una de las voces más excepcionales de la poesía árabe. Periodista y arquitecta, se graduó en 1987 en la Escuela de Ingenieros de la Universidad Ein Shams de El Cairo. Ha publicado quince libros hasta la fecha, de los que seis son colecciones poéticas, seis antologías traducidas del inglés al árabe y tres libros de crítica. Entre sus traducciones al árabe se encuentran novelas y relatos de Virginia Woolf, John Ravenscroft, Chimamanda Nagozi Adichie, además de decenas de poetas contemporáneos británicos y americanos. Naoot colabora semanalmente con artículos en cuatro periódicos de Egipto y otros países de Oriente Medio.

Su actividad poética la hizo merecedora del premio Poesía Árabe 2006 en Hong Kong por una traducción bilingüe anglo-china de su quinta obra poética, A bottle of glue (Nadwah press, 2007). Ha representado a su país en diversos festivales internacionales y conferencias en Europa, América Latina y Oriente Medio, y su obra poética ha sido traducida a inglés, francés, alemán, italiano, holandés, español, chino, farsi y kurdo.

Entre sus libros publicados se encuentran las colecciones poéticas Finger’s Pat, One centimeter away from the ground, A longitudinal section in the memory, Upon a woman’s palm, A bottle of glue, The temple of roses y My name is not difficult, todos editados en Egipto entre 2001 y 2009. Sus trabajos de traducción del inglés al árabe son A head split with an ax, colección de poesía americana y británica; Walking upside down, colección de relatos; Pockets weighed with stones, A book on Virginia Woolf; Killing rabbits, A collection of short stories by John Ravenscroft; The mark on the wall. A collection of stories by Virginia Woolf, y A half of a yellow sun, traducción al árabe de una novela de Chimamanda Nagozi Aditchi. Otros trabajos de Naoot son Writing with Chalks, que reúne ensayos sobre cuestiones como el lenguaje, la traducción, la libertad, las artes y la arquitectura; Drawing with Chalks, ensayos sobre arte, música, filosofía y poesía, y The singer and the narrator, un libro de crítica.


Abbas Baydoun

Abbas Baydoun (Tiro, Sur de Líbano,1945) es poeta, periodista, crítico y traductor, y participa con asiduidad en eventos culturales árabes e internacionales.

Tras concluir la formación básica y secundaria en su ciudad natal, estudió en la Universidad Árabe de Beirut y cursó un Máster en Literatura Árabe en la Sorbona de París.

Ha escrito columnas culturales en numerosos periódicos y revistas, como Al-Nahar, al-Hayat, Mawaqif y As-Safir, del que actualmente dirige la sección cultural.

Además, ha publicado quince trabajos, entre los que destacan Tyr (1974), Crítica del dolor (1987), Habitaciones (1991) o Los hermanos de nuestro pesar (1993); y una novela, Blood test.

PROGRAMACIÓN

Jueves 15 de abril
Poetas del mundo en Córdoba. Poesía en los institutos.
Con la participación de Abbas Baydoun,
Lugar: Colegio Almanzor (c/ La Asomadilla,  2). Córdoba
Actividad reservada a los alumnos del centro.

Viernes 16 de abril
Poetas del mundo en Córdoba. Poesía en los institutos.
Con la participación de Fatima Naoot
Lugar: IES Averroes (c/ Motril s/n). Córdoba
Actividad reservada a los alumnos del centro.

Cosmopoética en la provincia: Puente Genil
Con la participación de Abbas Baydoun
Lugar: Biblioteca Municipal (Plaza Paseo de Antonio Fernández, s/n). Puente Genil (Córdoba)
Hora:19:00 horas.

Sábado 17 de abril
Poetas del Mundo en Córdoba. Lectura en la Feria del Libro
Con la participación de Fatima Noot
Lugar: Edificio municipal Avda. Gran Capitán. Córdoba
Hora: 12:00 horas.

Cosmopoética en la provincia: Pozoblanco
Con la participación de Fatima Naoot
Lugar: Mirador del Teatro El Silo. Pozoblanco.
Lugar: 19:30 horas.

Domingo 18 de abril
Poetas del Mundo en Córdoba. Lectura en la Feria del Libro
Con la participación de Abbas Baydoun
Lugar: Edificio municipal Avda. Gran Capitán. Córdoba.
Hora: 13:00 horas.

Cosmopoética se organiza en colaboracion con la Oficina de la Capitalidad Cultural Córdoba 2016.