Bajo el nombre Del legado a la innovación. Segundo ciclo de música árabe en Madinat al-Zahra, la ciudad andaluza acoge este ciclo en el que se trazará un recorrido por algunos estilos de la música tradicional árabe, mezclándolos, en algunos casos, con propuestas actuales e innovadoras. Eduardo Paniagua, el 5 de noviembre; Ensemble al-Kindi con Sheikh Habboush y los Derviches Danzantes de Siria, el 16 de noviembre; Karima Skalli, el 25 de noviembre; y El Arabi Ensemble y Eduardo Paniagua, el 2 de diciembre, serán los protagonistas de este ciclo.

Todos los espectáculos tendrán lugar en el Auditorio del Museo del Conjunto Arqueológico Madinat al-Zahra (Ctra. Palma del Río, Km. 5,5) en Córdoba a las 20:00 horas, excepto el concierto de Karima Skalli, el 25 de noviembre, que empezará a las 21:00 horas. La entrada es gratuita hasta completar el aforo.

VIERNES 5 DE NOVIEMBRE: Tesoros de al-Ándalus

Concierto de música de los Reinos de Taifas (siglos XI-XII) dirigido por Eduardo Paniagua. La música hispano musulmana nos proporciona un ejemplo de simbiosis cultural de ricos frutos mezclando los logros musulmanes y cristianos en el crisol andalusí a lo largo de más de siete siglos. Este programa quiere invitar a romper con el desconocimiento de la riqueza cultural que supuso al-Ándalus para la música de occidente.

Nacido en Madrid, el músico y arquitecto Eduardo Paniagua es especialista en música medieval española. Fue miembro fundador de los grupos: Atrium Musicae (1966-1982) y Cálamus (1980-1994). En la actualidad es director de los grupos Música Antigua e Ibn Baya. Su trabajo más destacable es la grabación antológica de las Cántigas de Alfonso X el Sabio y la producción y edición en su propio sello discográfico, PNEUMA, que recoge parte del patrimonio musical hispano-árabe.

MARTES 16 DE NOVIEMBRE: Ensemble Al-Kindi con Sheikh Habboush y los Derviches Danzantes de Siria

Espectáculo hipnótico y fascinante el que ofrecen los Derviches Danzantes de Siria, que entran en un trance místico girando sobre sí mismos una y otra vez al ritmo que marca la orquesta de instrumentos tradicionales árabes Ensemble Al-Kindi, dirigida por Julien Weiss y el canto del Sheikh Habboush.

Esta formación se integra en la cofradía mística sunita de los sufies Mawlawiyya (Mevlevi-s en turco, "derviches danzantes" en occidente), que fue fundada por el poeta persa Jalâl al-Dîn al Rûmi en el siglo XIII en Konya (Anatolia). El arte musical de Damasco se caracteriza por las suites (wasla), los modos (maqam) y los ritmos originales. Su expresividad ese basa en un acompañamiento rítmico reglado y riguroso para llevar progresivamente hacia el trance o la meditación, según la elección de las cofradías.

Junto a los Derviches Danzantes de Siria, actuarán Ensemble Al-Kindi, que acompaña con una gran riqueza de timbres, colores y ritmos la belleza de los cantos de Damasco y que está liderado por Julien Jalal, virtuoso de la cítara árabe. También participará en este espectáculo Sheikh Habboush, cantor solista que recita poemas sobre el amor a Dios y al profeta y que tienen un gran éxito por la belleza de la voz y la originalidad de la interpretación.

JUEVES 25 DE NOVIEMBRE: Karima Skalli

La artista maroquí Karima Skalli, conocida en la escena musical del mundo árabe como “La voz de oro”, es una experta en los registros de interpretación de la música clásica árabe.

A la edad de 9 años empezó a memorizar y cantar las canciones de Oum Khaltoum y desde entonces siempre se ha inspirado en las grandes voces de la música clásica de Egipto, como Souad Mohammed, Leïla Morad, Mohamed Abdelwahab y, en particular, ha estudiado la voz y el repertorio de la cantante libanesa Asmahane, un verdadero icono artístico que marcó la formación del estilo vocal de Karima Skalli.

Sobre esta base de aprendizaje, Karima Skalli ha creado un registro vocal personal de gran virtuosismo. La artista es admirada por compositores y poetas árabes: el gran maestro del  oud y reconocido compositor marroquí Said Chaibri, y el poeta Abderrafie Jwahri han compuesto para ella obras de gran belleza, acordes a la elegancia de la voz de Skalli. También ha cantado obras del compositor iraquí y virtuoso del laúd, Naseer Shamma.

Ha participado en los más prestigiosos festivales del mundo árabe, en los teatros de la Ópera de El Cairo y de Damasco, acompañada por grandes orquestas como la  Filarmónica de Egipto.

El concierto que ofrecerá Karima Skalli el 25 de noviembre se enmarca en el congreso Compostela-Córdoba. Un camino hacia la comprensión, en el que Casa Árabe colabora.

JUEVES 2 DE DICIEMBRE: El Arabi Ensemble y Eduardo Paniagua

El Arabi Ensemble y Eduardo Paniagua se unen para ofrecer este concierto sobre canto sufí-andalusí. En las colecciones de poemas que se cantan en las núbas andalusíes de la tradición de Marruecos se encuentran fragmentos de las obras de Ibn al-Jatib y de algunos otros poetas. Conservadas por tradición oral, se han convertido en poemas anónimos que cantan hoy día niños, mujeres y hombres sin conocer la autoría original. Una tradición conservada viva de maestro a discípulo durante 700 años, debido al amor de los músicos andalusíes por su arte.

El Arabi Ensemble está liderado por El Arabi Serghini Mohammed (canto y viola), que en este concierto actuará junto a Jamal Eddine Ben Allal (violín) y Eduardo Paniagua (flautas, qanun y dirección). Serghini es especialista en música andalusí y fue galardonado con el Premio Nacional de Música Sufí en 1992 y 1993 con el grupo del Sheij Mohammed El Mehdi Temsamani. Desde 1994 colabora con Eduardo Paniagua en los conciertos y grabaciones del grupo hispano-marroquí Ibn Baya, y posteriormente con el Ensemble Tre Fontane. En la actualidad dirige su propio ensemble denominado El Arabi. Ben Allal es profesor de violín de música andalusí y primer violín solista de la Orquesta del Conservatorio de Tánger. Apreciado músico en Marruecos, es invitado por múltiples agrupaciones y grabaciones dentro y fuera de su país.