Libros y publicaciones
Inicio / Actividades / Libros y publicaciones / Casa Árabe en la Feria del Libro de Guadalajara
Casa Árabe en la Feria del Libro de Guadalajara
Del 11 de noviembre de 2011 al 2 de diciembre de 2011
Por tercer año consecutivo, Casa Árabe colabora con la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, México, la más importante de libros en español a nivel mundial, donde estará presente del 25 de noviembre al 5 de diciembre.
En su caseta (KK34), Casa Árabe despliega una amplia selección de títulos sobre el mundo árabe y presenta a dos autores árabes: el iraquí Muhsin al-Ramli y la egipcia Miral al-Tahawy.
Desde finales de 2010, los vientos de cambio presiden las evoluciones políticas en los países árabes, ya sea a través de revoluciones o reformas. Las noticias llegan a América Latina filtradas a través de los medios de comunicación, pero existen pocas oportunidades para hablar con los protagonistas árabes, ya sea en el ámbito político, social o cultural.
En este contexto, la 25ª edición de la FIL recibe a Muhsin al-Ramli y a Miral al-Tahawy, quienes ofrecen desde su oficio de escritores una visión personal sobre estos procesos en marcha. Si bien existe incertidumbre sobre el futuro de la región, lo cierto es que una nueva era histórica se está abriendo en el horizonte árabe y, por tanto, también en sus relaciones con el mundo occidental. La participación de Casa Árabe en la FIL es, en ese sentido, una base para el diálogo entre las civilizaciones y un sólido puente para el intercambio cultural.
Martes 29 de noviembre
Todos somos viudos de las respuestas. Presentación de la obra de Muhsin al-Ramli en Casa Refugio.
Hora: 19:30 horas.
Lugar: Casa Refugio Citlaltépetl, Ciudad de México.
Jueves 1 de diciembre
Charla con Muhsin al-Ramli en el marco de Ecos de la FIL*
Hora: 12:00 horas.
Lugar: Preparatoria Regional de San Juan de los Lagos
Viernes 2 de diciembre
Encuentro con Miral al-Tahawy en el marco de Ecos de la FIL*
Hora: 11:00 horas
Lugar: Universidad Tecnológica de Jalisco
Mesopotámicos y beduinas. Relatos, poesía y primaveras árabes.
Con los autores Muhsin al-Ramli, Miral al-Tahawy. Modera: Karim Hauser, responsable del programa Arabia Americana de Casa Árabe.
Hora: 19:00 a 20:50 horas
Lugar: Salón José Luis Martínez. Expo Guadalajara.
La entrada a la FIL cuesta 20 pesos para el público general, 15 para estudiantes y profesores. Una vez dentro, las actividades son gratuitas.
*Nota: El programa Ecos de la FIL, organizado por la Coordinación de difusión y extensión del Sistema de Educación Media Superior de la Universidad de Guadalajara y la Feria Internacional del Libro, tiene como finalidad fomentar el hábito de la lectura entre los estudiantes a través de diálogos informales con escritores. Así, la posibilidad de la lectura se enriquece con la motivación adicional que significa conocer a quienes las crearon.
Las actividades de Ecos de la FIL son solo para estudiantes.
Muhsin Al-Ramli (Bagdad, Iraq, 1967). Es doctor en Filología Española por la Universidad Autónoma de Madrid y profesor en la Saint Louis University en su sede madrileña. Es escritor, poeta, traductor y académico, escribe en árabe y en español. Es autor de varias obras, entre ellas los libros de cuentos Regalo del siglo que viene (1995), Hojas lejanas del Tigris (1998) y la obra de teatro En busca de un corazón vivo (1997). Su novela Añicos esparcidos fue publicada en El Cairo en 2000 y traducida al inglés bajo el título Scattered Crumbs. En 2005 publicó en edición trilingüe (árabe, español, inglés) el poemario Todos somos viudos de las respuestas, y en 2008 en español la novela Dedos de dátiles, finalista del premio internacional Booker de novela árabe. Contrario al régimen de Saddam Hussein, desde 1993 vive en el exilio.
Miral al-Tahawy (Gueziret Saud, Egipto, 1968). Es una de las escritoras egipcias más conocidas en la actualidad. Creció en el seno de una familia beduina de la tribu al-Hanadi, a la que tuvo que confrontar para salir de casa sin compañía y continuar con sus estudios superiores fuera del pueblo. Se licenció en Literatura en la Universidad de El Cairo. Al-Tahawi publicó su primera colección de relatos en 1995, seguida de dos novelas, la primera de las cuales, La Tienda Beduina, ha sido traducida a muchos idiomas, entre ellos el español. A lo largo de su obra, Miral Al-Tahawi aborda su experiencia de vida, y describe los problemas existenciales de una mujer joven en un mundo dominado por los hombres. Ha recibido la medalla Naguib Mahfuz de Literatura 2010 por su obra Brooklyn Heights, donde explora el barrio neoyorquino desde la perspectiva de una madre soltera egipcia.
Desde finales de 2010, los vientos de cambio presiden las evoluciones políticas en los países árabes, ya sea a través de revoluciones o reformas. Las noticias llegan a América Latina filtradas a través de los medios de comunicación, pero existen pocas oportunidades para hablar con los protagonistas árabes, ya sea en el ámbito político, social o cultural.
En este contexto, la 25ª edición de la FIL recibe a Muhsin al-Ramli y a Miral al-Tahawy, quienes ofrecen desde su oficio de escritores una visión personal sobre estos procesos en marcha. Si bien existe incertidumbre sobre el futuro de la región, lo cierto es que una nueva era histórica se está abriendo en el horizonte árabe y, por tanto, también en sus relaciones con el mundo occidental. La participación de Casa Árabe en la FIL es, en ese sentido, una base para el diálogo entre las civilizaciones y un sólido puente para el intercambio cultural.
PROGRAMA DE ACTIVIDADES
Martes 29 de noviembre
Todos somos viudos de las respuestas. Presentación de la obra de Muhsin al-Ramli en Casa Refugio.
Hora: 19:30 horas.
Lugar: Casa Refugio Citlaltépetl, Ciudad de México.
Jueves 1 de diciembre
Charla con Muhsin al-Ramli en el marco de Ecos de la FIL*
Hora: 12:00 horas.
Lugar: Preparatoria Regional de San Juan de los Lagos
Viernes 2 de diciembre
Encuentro con Miral al-Tahawy en el marco de Ecos de la FIL*
Hora: 11:00 horas
Lugar: Universidad Tecnológica de Jalisco
Mesopotámicos y beduinas. Relatos, poesía y primaveras árabes.
Con los autores Muhsin al-Ramli, Miral al-Tahawy. Modera: Karim Hauser, responsable del programa Arabia Americana de Casa Árabe.
Hora: 19:00 a 20:50 horas
Lugar: Salón José Luis Martínez. Expo Guadalajara.
La entrada a la FIL cuesta 20 pesos para el público general, 15 para estudiantes y profesores. Una vez dentro, las actividades son gratuitas.
*Nota: El programa Ecos de la FIL, organizado por la Coordinación de difusión y extensión del Sistema de Educación Media Superior de la Universidad de Guadalajara y la Feria Internacional del Libro, tiene como finalidad fomentar el hábito de la lectura entre los estudiantes a través de diálogos informales con escritores. Así, la posibilidad de la lectura se enriquece con la motivación adicional que significa conocer a quienes las crearon.
Las actividades de Ecos de la FIL son solo para estudiantes.
SOBRE LOS AUTORES
Muhsin Al-Ramli (Bagdad, Iraq, 1967). Es doctor en Filología Española por la Universidad Autónoma de Madrid y profesor en la Saint Louis University en su sede madrileña. Es escritor, poeta, traductor y académico, escribe en árabe y en español. Es autor de varias obras, entre ellas los libros de cuentos Regalo del siglo que viene (1995), Hojas lejanas del Tigris (1998) y la obra de teatro En busca de un corazón vivo (1997). Su novela Añicos esparcidos fue publicada en El Cairo en 2000 y traducida al inglés bajo el título Scattered Crumbs. En 2005 publicó en edición trilingüe (árabe, español, inglés) el poemario Todos somos viudos de las respuestas, y en 2008 en español la novela Dedos de dátiles, finalista del premio internacional Booker de novela árabe. Contrario al régimen de Saddam Hussein, desde 1993 vive en el exilio.
Miral al-Tahawy (Gueziret Saud, Egipto, 1968). Es una de las escritoras egipcias más conocidas en la actualidad. Creció en el seno de una familia beduina de la tribu al-Hanadi, a la que tuvo que confrontar para salir de casa sin compañía y continuar con sus estudios superiores fuera del pueblo. Se licenció en Literatura en la Universidad de El Cairo. Al-Tahawi publicó su primera colección de relatos en 1995, seguida de dos novelas, la primera de las cuales, La Tienda Beduina, ha sido traducida a muchos idiomas, entre ellos el español. A lo largo de su obra, Miral Al-Tahawi aborda su experiencia de vida, y describe los problemas existenciales de una mujer joven en un mundo dominado por los hombres. Ha recibido la medalla Naguib Mahfuz de Literatura 2010 por su obra Brooklyn Heights, donde explora el barrio neoyorquino desde la perspectiva de una madre soltera egipcia.
