Libros y publicaciones
Inicio / Actividades / Libros y publicaciones / Astillas y ceniza
Astillas y ceniza
Del 8 de junio de 2010 al 22 de junio de 2010
Astillas y ceniza, publicada por Alfalfa con la colaboración de Casa Árabe, es el primer libro que aparece en España de una de las figuras más importantes e influyentes de la literatura árabe contemporánea: la poeta iraquí Nazik al-Malaika (1922-2007).
Hija de poetas, Nazik al-Malaika empezó a escribir a edad muy temprana. Estudió en el Higher Teachers’ Training College de Bagdad y en las universidades de Princeton y Wisconsin, donde se graduó en literatura comparada. De regreso en Iraq, fue una de las fundadoras de la Universidad de Basora en los años sesenta. Ejerció como docente en Kuwait durante veinte años, hasta que el estallido de la guerra del Golfo a principios de los noventa le hizo trasladarse a El Cairo, donde residió hasta su muerte.
En el terreno literario, desarrolló junto con su compatriota Badr Shakir al-Sayyab el verso libre, una innovación que marcó un antes y un después en la creación poética árabe, hasta entonces anclada en los cánones clásicos. Nazik al-Malaika fue una de las principales figuras del modernismo y tuvo gran influencia, tanto con sus poemas como con sus obras de crítica literaria, en numerosos poetas de todo el mundo árabe.
Su estilo se caracteriza por la gran maestría de la lengua árabe, el original uso de las imágenes y la delicadeza y musicalidad de sus versos. La melancolía es una constante en su obra.
Este libro recoge 27 fragmentos de poemas procedentes de la obra completa de la autora en versión original árabe acompañada de su traducción al castellano y al catalán, realizadas ambas por Manuel Jiménez Lucena. El objetivo de esta selección es introducir al lector en la obra de Nazik al-Malaika a través de una visión general y a la vez profunda de la misma.
En el terreno literario, desarrolló junto con su compatriota Badr Shakir al-Sayyab el verso libre, una innovación que marcó un antes y un después en la creación poética árabe, hasta entonces anclada en los cánones clásicos. Nazik al-Malaika fue una de las principales figuras del modernismo y tuvo gran influencia, tanto con sus poemas como con sus obras de crítica literaria, en numerosos poetas de todo el mundo árabe.
Su estilo se caracteriza por la gran maestría de la lengua árabe, el original uso de las imágenes y la delicadeza y musicalidad de sus versos. La melancolía es una constante en su obra.
Este libro recoge 27 fragmentos de poemas procedentes de la obra completa de la autora en versión original árabe acompañada de su traducción al castellano y al catalán, realizadas ambas por Manuel Jiménez Lucena. El objetivo de esta selección es introducir al lector en la obra de Nazik al-Malaika a través de una visión general y a la vez profunda de la misma.
