2. Libros y publicaciones

Inicio / Vídeos / Mil y Una Noches. Volver a un clásico

Mil y Una Noches. Volver a un clásico Play

Mil y Una Noches. Volver a un clásico

Publicado el 10 de enero 2017
La editorial Verbum ha publicado en el último trimestre de 2016 la que quizá sea la edición definitiva en castellano del clásico de la literatura árabe y oriental “Mil y Una Noches”. Esta publicación es el fruto de siete años de trabajo del traductor y arabista Salvador Peña, quien ha llevado a cabo la grandiosa tarea de actualizar la versión y desvelar claves del texto original, desconocidas hasta la fecha, incluyendo la incorporación de pasajes que habían quedado eliminados por efecto de la censura. Salvador Peña, traductor y arabista. Universidad de Málaga, Abdelfattah Kilito, experto en literatura. Universidad Mohamed VI, Rabat y Hector Urien, narrador, y Luis Rafael Hernández director de la editorial Verbum, participaron en la presentación del libro. Pedro Villena, director general de Casa Árabe, presentaró el acto. Hasta la fecha, los lectores españoles habían podido disfrutar de este complejo y riquísimo texto gracias a versiones anteriores muy conocidas como la de Rafael Cansinos Assens o la del académico de la Real Academia de la Historia Juan Vernet. Según ha mencionado Luis Alberto de Cuenca, miembro del Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo del CCHS-CSIC, “la de Salvador Peña es ( ) la más precisa, la más fiel y, al mismo tiempo, la más elegante y legible que se haya publicado nunca en la lengua de Cervantes. La he conocido desde el comienzo de su gestación, y me consta su probidad insuperada en todos los aspectos que rodean una versión. Hasta los numerosos versos que jalonan, aquí y allá, el original árabe han sido objeto de una versión métrica en español por parte del profesor Peña, que no ha vacilado a la hora de entregarse por completo a un trabajo que supone un eslabón importantísimo en la cadena de las traducciones de las Noches a nuestra lengua.”

TODOS LOS VÍDEOS DE ESTA CATEGORÍA

  • Presentación de "Otro hueso para el perro de la tribu"Ver vídeo

    Presentación de "Otro hueso para el perro de la tribu"

    Casa Árabe y Ediciones del Oriente y del Mediterráneo presentan este poemario póstumo del autor iraquí Sargon Boulus. El acto podrá verse el miércoles 14 de abril en nuestro canal de Youtube. Bajo el título "Otro hueso para el perro de la tribu", el poemario póstumo de Sargon Boulus reúne una panorámica de toda su obra. La poesía de Sargon Boulus es sabiamente ecléctica, pero no por aditamento de temas y motivos sino por la conjunción de referentes culturales múltiples, avivados por la singular biografía del autor. Como la de su admirado Du Fu, el poeta chino, su obra es de una radicalidad histórica, esto es, política: sus poemas responden a situaciones y acontecimientos, y forman parte de una cultura abierta que se propone al mundo entero, aun a sabiendas del fracaso de tal intento. Boulus es el prototipo de lo que el novelista y crítico literario Elias Khoury ha definido como “la generación árabe del desarraigo humano y lingüístico”. El suyo es un caso sorprendente de unánime aceptación, tanto entre la crítica como entre los poetas mismos. Su maestría ha sido reconocida por los grandes poetas árabes de finales del siglo XX, sus contemporáneos, entre ellos por Mahmud Darwix, Saadi Youssef, Adonis o Muhammad Bennis. La presentación contará con la participación de Luz Gómez, editora y traductora del volumen y de Muhsin al-Ramli, escritor iraquí. Mäs información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/otro-hueso-para-el-perro-de-la-tribu
    Publicado el 12 de abril 2021
  • Dos libros sobre Libia: "No hay tierra sagrada para los vencidos " y "The Libyan Crossroads"Ver vídeo

    Dos libros sobre Libia: "No hay tierra sagrada para los vencidos " y "The Libyan Crossroads"

    El miércoles 3 de febrero, Casa Árabe y la editorial Blume presentan dos novedades editoriales sobre Libia: "No hay tierra sagrada para los vencidos", de Javier Martín y "The Libyan Crossroads, Pasaje mortal a Europa 2011-2020", de Ricardo García Vilanova. Será a las 18:00 horas. "No hay tierra sagrada para los vencidos" aborda las causas y razones de la crisis migratoria que sacude el Mediterráneo y el Sahel, y es fruto del trabajo durante diez años en ambas regiones del reportero salmantino Javier Martín (premio Cirilo Rodríguez (2019). El libro mezcla con destreza los ingredientes esenciales que el periodista Ramón Lobo aseguraba debe tener toda crónica: distintas voces de los protagonistas sobre el terreno, botas manchadas con kilómetros de polvo y hechos y datos objetivos que induzcan a la reflexión. Un trabajo que complementa y al que pone imágenes el ojo incisivo de su compañero de recorrido Ricardo García Vilanova con "The Libyan Crossroads (2011-2020)", un extraordinario ensayo de fotoperiodismo que nos sumerge en las vidas de hombres, mujeres y niños atrapados en la vorágine del desarraigo. El acto contará con la participación de los dos autores, además de con Javier García-Larrache, embajador de España en Libia y Leopoldo Blume, director de la editorial BLUME, y será presentado y moderado por Karim Hauser, coordinador de Relaciones Internacionales de Casa Árabe. Además, Beatriz M. Ballesteros, de la Librería Balqís de Casa Árabe, realizará una breve intervención. Javier Martín es delegado de la Agencia Efe en Argelia, Túnez y Libia. En sus 22 años como periodista en el mundo árabe-musulmán y el norte de África ha cubierto seis guerras y ha sido corresponsal permanente de Efe en Egipto, enviado especial a Iraq, fundador de la corresponsalía de Efe en Irán, y corresponsal en Israel y Palestina. Es autor de cinco conocidos libros sobre la región y recibió el premio Cirilo Rodríguez para corresponsales extranjeros en 2019. Ricardo García Vilanova es un vídeo y fotorreportero español, residente en Barcelona, que lleva más de quince años trabajando como fotoperiodista, especializado en zonas de conflicto y crisis humanitarias. Su trabajo más reciente incluye las llamadas “primaveras árabes” (desde 2011), las guerras de Iraq, Afganistán, Gaza, Yemen, República Centroafricana, Nigeria, Chad, Haití, Líbano, Egipto, Túnez, Bangladés, entre otras. Su obra ha sido publicada en los periódicos y revistas de más renombre y se ha expuesto en varias capitales del mundo. Ha recibido premios en Europa y Estados Unidos, y ha colaborado con CNN, Channel 4, Reuters, APTN, Euronews, Cuatro, Telecinco y TV3. Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/dos-libros-sobre-libia
    Publicado el 28 de enero 2021
  • Presentación del nº22 de la revista HesperiaVer vídeo

    Presentación del nº22 de la revista Hesperia

    El jueves 21 de enero, ofrecemos la presentación del más reciente número de esta publicación, dedicada a los Emiratos Árabes Unidos. El acto contará con la participación de Pedro Martínez Avial, director de Casa Árabe, el Excmo, Sr. Majid Al-Suwaidi, Embajador de los Emiratos Árabes Unidos, Juan Martos Quesada, director de la revista Hesperia, y Ahmed Kaddour, doctor en Filología Hispánica de la Universidad Complutense de Madrid. Hesperia, culturas del Mediterráneo es una revista divulgativa de carácter académico enfocada al mundo cultural y está presente en los grandes cambios que se viven en la actualidad, con especial interés en la región del Mediterráneo. Después de 17 años, continúa siendo un proyecto ambicioso que quiere reflejar el espíritu del Mediterráneo como un auténtico laboratorio de la globalización, que ha sido históricamente un espacio de intenso trasiego de culturas. Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/presentacion-de-la-revista-hesperia
    Publicado el 22 de enero 2021
  • Dialogue avec Amin Maalouf. A l'occasion de la présentation de "Nos frères inattendus"Ver vídeo

    Dialogue avec Amin Maalouf. A l'occasion de la présentation de "Nos frères inattendus"

    Le mardi 19 janvier, Casa Árabe, Alianza Editorial et la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo organisent ce dialogue entre l'écrivain Amin Maalouf, auteur de l'œuvre, et Inés Martín Rodrigo, d'ABC Cultural. Il peut être vu en direct sur notre chaîne YouTube (en espagnol et en français). Alec, dessinateur d’âge mûr, et Ève, romancière à succès d’un unique livre mythique, sont les seuls occupants d’un minuscule îlot de la côte atlantique. Ils ne se fréquentent pas, jusqu’au jour où une panne inexplicable de tous les moyens de communication les contraint à sortir de leur jalouse solitude. Comment s’explique ce black-out ? La planète aurait-elle été victime d’un cataclysme ? Des menaces de conflit nucléaire et de terrorisme à grande échelle planaient déjà. Y aurait-il eu, quelque part dans le monde, un dérapage dévastateur ? Qu’en est-il de l’archipel tout proche ? Et du pays ? Et du reste de la planète ? Son auteur réfléchit à ce roman: «J'avais besoin de chercher dans la fiction l'espoir que je ne trouve plus dans l'histoire réelle. C'est ainsi que sont nés dans mon esprit ces «frères inattendus», fidèles héritiers du miracle de la Grèce antique. » Amin Maalouf a imaginé un thriller complexe et déchirant, aux racines mythologiques, en résonance avec la crise que traverse le monde aujourd'hui. Bien qu'écrit avant la pandémie, il est impossible de ne pas y trouver l'écho de notre époque désorientée, de notre planète menacée comme jamais auparavant (J.-C. P. Livres Hebdo). Casa Árabe, Alianza Editorial et Fundación Tres Culturas organisent cette présentation avec Amin Maalouf et Inés Martín Rodrigo, d'ABC Cultural. Présenté par José Manuel Cervera, directeur de la Fondation des Trois Cultures de la Méditerranée. Modérateur Karim Hauser, coordinateur des relations internationales à Casa Árabe.
    Publicado el 13 de enero 2021
  • Diálogo con Amin Maalouf, con motivo de la presentación de "Nuestros inesperados hermanos"Ver vídeo

    Diálogo con Amin Maalouf, con motivo de la presentación de "Nuestros inesperados hermanos"

    El martes 19 de enero, Casa Árabe, Alianza Editorial y la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo organizan este diálogo entre el escritor Amin Maalouf, autor de la obra, e Inés Martín Rodrigo, de ABC Cultural. Podrá verse en directo en nuestras redes sociales. Alec, dibujante de mediana edad, y Eve, novelista de un mítico éxito editorial, son los únicos habitantes de un islote diminuto de la costa atlántica. Se evitan, hasta el día en que una inexplicable avería de todos los medios de comunicación les fuerza a salir de su celosa soledad. ¿Qué está pasando? ¿Ha sufrido un cataclismo el planeta tras las amenazas continuas de un conflicto nuclear y de atentados terroristas a gran escala? ¿Qué ha ocurrido en las islas cercanas, en el resto del país, en el resto del planeta? Sobre esta novela reflexiona su autor: «Necesitaba buscar en la ficción la esperanza que ya no puedo encontrar en la Historia real. Así han nacido en mi espíritu estos “inesperados hermanos”, herederos fieles del milagro de la antigua Grecia.» Amin Maalouf ha imaginado un thriller complejo y angustioso, de raíces mitológicas, en resonancia con la crisis por la que atraviesa el mundo actual. Aunque escrito antes de la pandemia, es imposible no encontrar en él el eco de nuestros tiempos desorientados, de nuestro planeta amenazado como nunca (J.-C. P. Livres Hebdo). Casa Árabe, Alianza editorial y la Fundación Tres Culturas organizan esta presentación con Amin Maalouf e Inés Martín Rodrigo, del ABC Cultural. Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/presentacion-de-nuestros-inesperados-hermanos
    Publicado el 12 de enero 2021