1. Conferencias y debates

Inicio / Vídeos / 1. Conferencias y debates

Aula Árabe 3.9. La contribución de la sociolingüística a la lengua árabe Play

Aula Árabe 3.9. La contribución de la sociolingüística a la lengua árabe

Publicado el 13 de enero 2022
La novena conferencia del programa Aula Árabe Universitaria corre a cargo de Reem Bassiouney, escritora y profesora de la Universidad Americana de El Cairo. Casa Árabe organiza esta novena sesión del ciclo Aula Árabe Universitaria 3, a cargo de Reem Bassiouney, escritora y profesora de la Universidad Americana de El Cairo, en colaboración con el Máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, de la Universidad de Alcalá de Henares. Presentará el acto Mohana Sultan, profesor y coordinador de árabe del Máster, y moderará la sesión Olivia Orozco, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe.La conferencia estará dedicada a analizar el impacto de la sociolingüística en el estudio de la lengua árabe, centrándose en las relaciones entre bilingüismo, ideología y política del lenguaje en la historia política de los países árabes. En su intervención, Reem Bassiouney comenzará exponiendo el surgimiento de la sociolingüística, como ciencia relativamente moderna y las razones y contexto de este surgimiento, para abordar después algunos de los métodos de investigación y teorías que han afectado a esta ciencia a lo largo de los años. Dos temas importantes centrarán su conferencia, por un lado, el bilingüismo y, por otro, los cambios de código, exponiendo las teorías que explican estos dos aspectos con ejemplos del mundo árabe en particular. Después de esto, tratará la cuestión de los dialectos árabes y su relación tanto con el árabe clásico (al-fusha) como entre ellos, para discutir con ejemplos un eje importante de la sociolingüística: la política del lenguaje y su relación con la historia política de los países en el mundo árabe. Para terminar, analizará la relación entra las ideologías y las implicaciones de los idiomas y dialectos en el mundo árabe a través de ejemplos y teorías.La conferencia clausurará el encuentro internacional “La enseñanza de la lengua árabe en España y en Europa”, organizado por la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), Casa Árabe y CIHAR, en colaboración con la Misión Diplomática de la Liga de Estados Árabes en Madrid, los días 16 y 17 de diciembre en la UAM y en Casa Árabe, con motivo de la celebración del año internacional de la lengua árabe, 2021, y el día Mundial de la Lengua Árabe, el 18 de diciembre. Reem Bassiouney Escritora, novelista y experta en sociolingüística, Reem Bassiouney es directora del Departamento de Lingüística Aplicada de la Universidad Americana de El Cairo y editora de la serie de estudios de Routledge sobre lengua e identidad. Doctora en lingüística árabe por la Universidad de Oxford, de donde también posee un máster sobre el tema, ha enseñado lengua y lingüística árabes en universidades del Reino Unido y de Estados Unidos, como Cambridge, Oxford y Utah. Ha publicado numerosos artículos sobre temas de lingüística árabe, como la alternancia de códigos, la lengua y el género, la nivelación, el registro, el árabe y la publicidad, la lingüística y la literatura, y las políticas lingüísticas en el mundo árabe. Entre sus obras académicas figuran: Functions of Code-switching in Egypt (Brill, 2006), Arabic Sociolinguistics (Edinburgh University Press, 2009) y Language and Identity in Modern Egypt (Edinburgh University Press, 2014) y como editora: Arabic and the Media (Brill, 2010). Varias de sus novelas han sido premiadas internacionalmente, como el Premio Rey Fahd de Traducción en 2009 por su novela “El vendedor de pistachos” (2007), el Premio Sawiris 2010 a la mejor novela por Dr. Hanaa (2008) y el Premio Naguib Mahfouz 2019-2020 a mejor novela egipcia por “Trilogía mameluca” (2018). Máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, de la Universidad de Alcalá de Henares Único en España en su especialidad, el máster se centra en la traducción e interpretación en los servicios públicos desde una perspectiva intercultural e interlingüística, ya que se imparte por especialidades, en diferentes combinaciones de lenguas. Basándose en la enseñanza especializada que combina la enseñanza tradicional en el aula con las nuevas tecnologías y la enseñanza online, su objetivo principal es formar a futuros profesionales del campo, preparándolos para actuar de enlace lingüístico y cultural entre el personal de las instituciones médicas, administrativas, educativas, etc. y los usuarios que desconocen o no hablan bien el español. Pertenece a la red de Másteres Europeos en Traducción (EMT-European Master’s in Translation), red de másteres reconocidos por la Dirección General de Traducción de la Unión Europea. Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/la-contribucion-de-la-socioling%C3%BCistica-a-la-lengua-arabe Foto: Catching up (Asim Bharwani en Flickr)

TODOS LOS VÍDEOS DE ESTA CATEGORÍA

  • Semana de Palestina: Presentación de "Las cocinas de Gaza"Ver vídeo

    Semana de Palestina: Presentación de "Las cocinas de Gaza"

    Con motivo del Día internacional de solidaridad con el pueblo palestino, Casa Árabe y Ediciones del Oriente y del Mediterráneo organizan la presentación de este libro, un viaje culinario por Palestina. Será el lunes 29 de noviembre en Madrid. En Gaza, ir de casa en casa es hacer una excursión por la Palestina histórica de antaño, paladeando el legado de aldeas y comunidades de las que no queda ninguna huella. Fruto de un trabajo de campo realizado en 2010 por las autoras del libro, Las cocinas de Gaza presenta las comidas caseras que son un registro cultural de la vida cotidiana del pueblo gazatí: huellas de una historia que se teje desde abajo y que aflora en algo tan evocador y delicioso como un guiso humeante. La comida es, para los habitantes de la Franja, uno de los pocos reductos para expresar su pérdida, reafirmar su identidad y perpetuar su historia. Con el deterioro de la situación en la última década, el libro además ha asumido una triste función: documentar para los propios habitantes de Gaza tradiciones culinarias que no pueden ser transmitidas a las generaciones más jóvenes sencillamente porque las familias no tienen los medios necesarios para hacerlo. La presentación contará con la participación de Maggie Schmitt, coautora del libro, quien estará acompañada por Raquel Martí, directora ejecutiva de UNRWA en España, y por Sylvia Oussedik, directora de la colección “Sabores del Oriente y el Mediterráneo”. A partir de ese mismo día, se podrá visitar, en la verja exterior de Casa Árabe, la exposición Sentir Gaza del fotógrafo Mahmoud Alkurd, organizada por UNRWA España en colaboración con Casa Árabe. Laila El-Haddad es escritora, activista y conferenciante. Autora de Gaza Mom: Palestine, Parenting and Everything in Between (2010) y coeditora de Gaza Unsilenced (2015). Hija de una familia palestina de Gaza, se crio en Kuwait y actualmente vive en Maryland, EE. UU., con su marido y cuatro hijos. Maggie Schmitt es traductora e investigadora, participante en diversas iniciativas de investigación y documentación, activista y feminista. Actualmente vive en un pueblo de Segovia con su familia y otros animales. Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/las-cocinas-de-gaza
    Publicado el 23 de noviembre 2021
  • Semana de Palestina: Unidad y resistencia: ¿hacia una transición palestina?Ver vídeo

    Semana de Palestina: Unidad y resistencia: ¿hacia una transición palestina?

    El jueves 2 de diciembre, el periodista Ramzy Baroud ofrece esta conferencia en el marco de la Semana Palestina que organizamos con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino. Primavera de 2021, Jerusalén oriental: brotes de violencia juvenil en la Puerta de Damasco se intensifican con los desalojos de residentes palestinos en el barrio de Sheikh Jarrah. Los principales medios internacionales se hacen eco en esos últimos días del mes de Ramadán en los que una aparente “escalada de violencia” cobra dimensiones políticas en Gaza y Cisjordania, pero también con los palestinos de 1948 en Israel. Estos hechos han acelerado un movimiento de resistencia que busca un cambio en la sociedad, no solo contra la ocupación israelí y sus sucesivas anexiones, sino contra el faccionalismo de la política palestina. ¿Cuál es la naturaleza de las nuevas resistencias palestinas hoy? ¿Quiénes son sus principales protagonistas? ¿Cuáles son los retos a los que se enfrentan y cuáles sus perspectivas de éxito? En el marco de la Semana Palestina, Casa Árabe organiza un encuentro con Ramzy Baroud, editor de The Palestine Chronicle, quien conversará con Itxaso Domínguez de Olazábal, coordinadora del Panel de Oriente Próximo y Norte de África de la Fundación Alternativas, y Karim Hauser, coordinador de Relaciones Internacionales de Casa Árabe. Ramzy Baroud es periodista palestino-estadounidense y editor de The Palestine Chronicle. También ha sido editor jefe de Middle East Eye y editor jefe adjunto de Al Jazeera online. Es autor de cinco libros, entre ellos: The Second Palestinian Intifada: A Chronicle of a People’s Struggle (Pluto Press, London, 2006); The Last Earth, a Palestinian Story (Pluto Press, London, 2018) y These Chains Will Be Broken: Palestinian Stories of Struggles and Defiance in Israeli Prisons (Clarity Press, 2020). Baroud tiene un doctorado en Estudios de Palestina de la Universidad de Exeter. El trabajo de Baroud se ha publicado en cientos de periódicos y revistas de todo el mundo, incluidos The Washington Post, The International Herald Tribune, The Miami Herald, The Japan Times, Al-Ahram Weekly, Asia Times, Al Jazeera y Gulf News. Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/unidad-y-resistencia-%C2%BFhacia-una-transicion-palestina Foto: Jerusalem Old City (Gary Todd) en Flickr
    Publicado el 23 de noviembre 2021
  • 5. La islamización en el ámbito funerarioVer vídeo

    5. La islamización en el ámbito funerario

    Quinta sesión del ciclo "La islamización a debate", a cargo de Alfonso Vigil-Escalera y Mercedes Navarro. Modera: María Teresa Casal. Las sociedades medievales se caracterizan por su variedad étnica y religiosa. La rápida difusión del islam en la Península Ibérica supuso la transformación de la Hispania visigoda cristiana en al-Ándalus, un territorio en el que prevalecerá una religión dominante, la musulmana. La adopción de un nuevo ritual funerario musulmán significativamente diferente respecto al previo cristiano constituye un claro indicador del proceso de islamización religiosa de las poblaciones. La investigación arqueológica sobre el mundo funerario y las necrópolis de los siglos VIII-IX ha demostrado la presencia de poblaciones foráneas islamizadas y la temprana conversión de poblaciones autóctonas. En algunos cementerios se constata una coexistencia o sucesión de ritos cristianos y musulmanes en un mismo espacio funerario, ilustrando un proceso de conversión temprana en una misma población. Es, precisamente en estos momentos, cuando también se fundan numerosos cementerios destinados acoger las sepulturas de la creciente población musulmana. La caracterización de estas necrópolis y sus enterramientos, junto a la aplicación de nuevas metodologías de análisis, permiten ir reconociendo las peculiaridades poblacionales y rituales de los diferentes territorios dentro del marco general. En esta nueva sesión de debate confrontaremos dos áreas de al-Ándalus, por un lado el centro peninsular, a cargo de Alfonso Vigil-Escalera, y una zona del sur peninsular, con Mercedes Navarro. Moderará: María Teresa Casal. Alfonso Vigil-Escalera Guirado es arqueólogo independiente. Licenciado en 1987 (UAM) y doctor por la UPV/EHU (2009), es especialista en la cultura material del campesinado altomedieval. Ha desarrollado su carrera profesional en la empresa privada (1990-2010) y como investigador y docente en las universidades del País Vasco y de Salamanca (2010-2020). Entre sus publicaciones destacan innovaciones significativas sobre producción cerámica, arquitectura doméstica, prácticas funerarias, patrones de asentamiento, estrategias productivas y estructura social de las comunidades rurales del pasado. Mercedes Navarro Pérez es licenciada en Humanidades. Máster de Turismo, Arqueología y Naturaleza. Doctora por la Universidad de Jaén. Miembro del Grupo de Investigación Patrimonio Arqueológico de Jaén de la Universidad de Jaén y de la Red de Expertos del Proyectos Campus de Excelencia Internacional en Patrimonio Cultural y Natural. Arqueóloga, dedicada a excavaciones urbanas, como autónoma o como miembro fundador de la empresa ARQ13, hasta el año 2009. A partir de este momento vinculada al Área de Historia Medieval de la Universidad de Jaén, colaborando con proyectos de investigación I+D+I nacionales e internacionales, contratos de asesoramiento técnico e investigación. Todo ello se ha visto reflejado en numerosas publicaciones y proyectos expositivos diseñados para dar difusión de los resultados de las actividades realizadas. Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/la-islamizacion-en-el-ambito-funerario
    Publicado el 23 de noviembre 2021
  • Aula Árabe Universitaria 3.8. Ser periodista en Oriente MedioVer vídeo

    Aula Árabe Universitaria 3.8. Ser periodista en Oriente Medio

    El próximo jueves, 25 de noviembre, celebraremos en Casa Árabe la octava conferencia de nuestro programa Aula Árabe Universitaria, de la mano de Adrián Mac Liman. Será en nuestra sede de Madrid y en Youtube. Casa Árabe organiza esta octava sesión del ciclo Aula Árabe Universitaria 3, a cargo de Adrián Mac Liman, analista político internacional, escritor y periodista, en colaboración con Máster Universitario de Periodismo Internacional de la Universidad Rey Juan Carlos (URJC). Presentará el acto Amal Abuwarda Pérez, profesora de dicho máster y moderará la sesión Karim Hauser, coordinador de Relaciones Internacionales de Casa Árabe. En su intervención, Mac Liman ofrecerá un recorrido de sus vivencias y dilatada experiencia cubriendo Oriente Medio, empezando con los primeros encuentros entre profesionales árabes y palestinos en las Naciones Unidas, en la década de los años 1970s, para continuar con la invasión de Chipre en 1974, la caída del Sha en 1979, la muerte de Sadat en 1981, la guerra de El Líbano en 1982, la corresponsalía en Jerusalén, la primera Intifada, etc. además de sus diversos encuentros con líderes políticos y actores relevantes de la región, entre ellos los encuentros con Yasser Arafat, Osama Bin Laden y Butros-Ghali. Su enfoque se centrará en la percepción del periodista, como ser interesado en descifrar el lenguaje y la mentalidad del otro, de reflejar y traducir su pensamiento. Adrián Mac Liman Adrián Mac Liman es analista político internacional, escritor y periodista con una dilatada experiencia en Oriente Medio. Periodista desde muy joven, trabajó para medios de comunicación internacionales como ANSA (Italia), AMEX (México), Gráfica (EE.UU.), y fue el primer corresponsal del diario El País en los Estados Unidos (EE.UU.). Colaborador habitual del vespertino madrileño "Informaciones" y de la revista Cambio 16, fue corresponsal de guerra en Chipre (1974), testigo de la caída del Sha de Irán (1978) y enviado especial del rotativo La Vanguardia durante la invasión de El Líbano por las tropas israelíes en 1982. Residió en Jerusalén desde 1987 hasta 1989 como corresponsal del semanario "El Independiente". Tras su participación en los preparativos de la Conferencia Euromediterránea de Barcelona (1995), se incorporó en calidad de experto al Grupo de Estudios Mediterráneos de la universidad parisiense de La Sorbona. Entre 1999 y 2001, fue analista y comentarista de política internacional del rotativo Diario 16. En la actualidad, colabora con el diario La Razón, la publicación digital Canarias Ahora, el semanario La Clave y el Centro de Colaboraciones Solidarias (CCS) de la Universidad Complutense de Madrid, que distribuye su servicio semanal a más de 800 publicaciones de lengua hispana. Interviene, en calidad de analista, en los programas del Canal 24 Horas (TVE), así como en los espacios informativos de Intereconomía TV, Radio Intereconomía y TV3 (Televisió de Catalunya). Es autor de varios libros sobre Oriente Medio, entre ellos: Vía Dolorosa: Palestina en el tercer milenio (Flor del Viento, 1999), Palestina: el volcán (Popular, 2001), El caos que viene: enemigo sin rostro, guerra sin nombre (Popular, 2002), Turquía – un país entre dos mundos, con Sara Núñez de Prado (Flor del Viento, 2004), y Breve historia de Turquía (Catarata, 2019). Máster de Periodismo Internacional de la Universidad Rey Juan Carlos El Máster en Periodismo Internacional tiene por objeto satisfacer la demanda de nuevos profesionales expertos en Periodismo Internacional, capacitados para integrarse en un entorno profesional de creación de contenidos en el ámbito de las relaciones internacionales multimedia y digitales. Trata temas transversales que desde la ciencia de las relaciones internacionales se han estudiado de forma tardía y de una manera pormenorizada desde el ángulo periodístico: el área de las relaciones culturales internacionales, desde el ángulo de la diversidad cultural e interculturalidad, y el compromiso con los derechos humanos. Pone de manifiesto la necesidad de una formación especializada para cubrir la demanda de nuevos profesionales en el sector, especialmente en áreas innovadoras como el Periodismo con enfoque en Derechos Humanos, el Periodismo de Soluciones Internacionales, el Periodismo de Datos internacionales y el Periodismo Global. Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/ser-periodista-en-oriente-medio
    Publicado el 19 de noviembre 2021
  • Borders and oil in the formation of Arab States: 100 years after the Cairo Conference (1921)Ver vídeo

    Borders and oil in the formation of Arab States: 100 years after the Cairo Conference (1921)

    On Thursday, November 18, Casa Árabe will be hosting this international seminar about the role of hydrocarbons in shaping states and the delimiting their borders in the Middle East, focusing on Iraq, in particular. Coinciding with the hundredth anniversary of the Cairo Conference (1921), which discussed the drawing of borders and the creation of the new states in the region that would come to be known as the Middle East, Casa Árabe, with the cooperation of the University of Barcelona’s Antoni Capmany Study Center, has organized this seminar on “Borders and oil in the formation of Arab States: 100 years after the Cairo Conference (1921),” the purpose of which is to begin a series of activities and joint work on the past and present of the Arab world’s Political Economy. From a historical perspective, the seminar will perform a political-economic analysis of the time when Iraq was created, and its evolution throughout later years, with a special emphasis on the importance of times after World War One, during the creation of its borders and state, with the objective of integrating the resources of this territory and its economy into the world’s capitalist system and getting its oil to flow within the then-new international oil system.  The seminar will begin with an introductory session given by Aurelia Mañé Estrada, a professor of Economic Policy at the University of Barcelona (UB), and Elvira Sánchez Mateos, a professor in the International Studies Master’s degree program at the same university, on “Borders, mandates and oil in shaping the Middle East,” with the participation of Carmen Rodríguez López, a professor of Arab and Islamic Studies at the Universidad Autónoma de Madrid as a moderator, and Gonzalo Escribano Francés, a professor of Political Economics at the Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) and the director of the Energy and Climate Change Program at the Real Instituto Elcano, in the comments and first reaction portion of the seminar.  A second session, organized as part of the Aula Árabe Universitaria 3 program, held in collaboration with the Universidad Complutense de Madrid (UCM) bachelor’s degree program in International Relations and the UAM bachelor’s degree program in Philosophy, Politics and Economics, will be devoted in particular to Iraq, featuring a talk by Nida Alahmad, a professor of Middle East Politics and International Relations at the University of Edinburgh, on “State, oil and war in the formation of Iraq,” moderated by Olivia Orozco de la Torre, Casa Árabe’s Training and Economics Coordinator, as well as the participation of Isaías Barreñada Bajo, a professor of International Relations at the UCM, to give the initial comments and reaction. The second session will be streamed live at: https://youtu.be/X0Uo20fNge0 More information: https://en.casaarabe.es/event/borders-and-oil-in-the-formation-of-arab-states-100-years-after-the-cairo-conference-1921 Photo: Cairo Conference (1921). Published in "The Letters of Gertrude Bell, volume II" in 1927.
    Publicado el 11 de noviembre 2021