1. Conferencias y debates

Inicio / Vídeos / 1. Conferencias y debates

Aula Árabe 3.9. La contribución de la sociolingüística a la lengua árabe Play

Aula Árabe 3.9. La contribución de la sociolingüística a la lengua árabe

Publicado el 13 de enero 2022
La novena conferencia del programa Aula Árabe Universitaria corre a cargo de Reem Bassiouney, escritora y profesora de la Universidad Americana de El Cairo. Casa Árabe organiza esta novena sesión del ciclo Aula Árabe Universitaria 3, a cargo de Reem Bassiouney, escritora y profesora de la Universidad Americana de El Cairo, en colaboración con el Máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, de la Universidad de Alcalá de Henares. Presentará el acto Mohana Sultan, profesor y coordinador de árabe del Máster, y moderará la sesión Olivia Orozco, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe.La conferencia estará dedicada a analizar el impacto de la sociolingüística en el estudio de la lengua árabe, centrándose en las relaciones entre bilingüismo, ideología y política del lenguaje en la historia política de los países árabes. En su intervención, Reem Bassiouney comenzará exponiendo el surgimiento de la sociolingüística, como ciencia relativamente moderna y las razones y contexto de este surgimiento, para abordar después algunos de los métodos de investigación y teorías que han afectado a esta ciencia a lo largo de los años. Dos temas importantes centrarán su conferencia, por un lado, el bilingüismo y, por otro, los cambios de código, exponiendo las teorías que explican estos dos aspectos con ejemplos del mundo árabe en particular. Después de esto, tratará la cuestión de los dialectos árabes y su relación tanto con el árabe clásico (al-fusha) como entre ellos, para discutir con ejemplos un eje importante de la sociolingüística: la política del lenguaje y su relación con la historia política de los países en el mundo árabe. Para terminar, analizará la relación entra las ideologías y las implicaciones de los idiomas y dialectos en el mundo árabe a través de ejemplos y teorías.La conferencia clausurará el encuentro internacional “La enseñanza de la lengua árabe en España y en Europa”, organizado por la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), Casa Árabe y CIHAR, en colaboración con la Misión Diplomática de la Liga de Estados Árabes en Madrid, los días 16 y 17 de diciembre en la UAM y en Casa Árabe, con motivo de la celebración del año internacional de la lengua árabe, 2021, y el día Mundial de la Lengua Árabe, el 18 de diciembre. Reem Bassiouney Escritora, novelista y experta en sociolingüística, Reem Bassiouney es directora del Departamento de Lingüística Aplicada de la Universidad Americana de El Cairo y editora de la serie de estudios de Routledge sobre lengua e identidad. Doctora en lingüística árabe por la Universidad de Oxford, de donde también posee un máster sobre el tema, ha enseñado lengua y lingüística árabes en universidades del Reino Unido y de Estados Unidos, como Cambridge, Oxford y Utah. Ha publicado numerosos artículos sobre temas de lingüística árabe, como la alternancia de códigos, la lengua y el género, la nivelación, el registro, el árabe y la publicidad, la lingüística y la literatura, y las políticas lingüísticas en el mundo árabe. Entre sus obras académicas figuran: Functions of Code-switching in Egypt (Brill, 2006), Arabic Sociolinguistics (Edinburgh University Press, 2009) y Language and Identity in Modern Egypt (Edinburgh University Press, 2014) y como editora: Arabic and the Media (Brill, 2010). Varias de sus novelas han sido premiadas internacionalmente, como el Premio Rey Fahd de Traducción en 2009 por su novela “El vendedor de pistachos” (2007), el Premio Sawiris 2010 a la mejor novela por Dr. Hanaa (2008) y el Premio Naguib Mahfouz 2019-2020 a mejor novela egipcia por “Trilogía mameluca” (2018). Máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, de la Universidad de Alcalá de Henares Único en España en su especialidad, el máster se centra en la traducción e interpretación en los servicios públicos desde una perspectiva intercultural e interlingüística, ya que se imparte por especialidades, en diferentes combinaciones de lenguas. Basándose en la enseñanza especializada que combina la enseñanza tradicional en el aula con las nuevas tecnologías y la enseñanza online, su objetivo principal es formar a futuros profesionales del campo, preparándolos para actuar de enlace lingüístico y cultural entre el personal de las instituciones médicas, administrativas, educativas, etc. y los usuarios que desconocen o no hablan bien el español. Pertenece a la red de Másteres Europeos en Traducción (EMT-European Master’s in Translation), red de másteres reconocidos por la Dirección General de Traducción de la Unión Europea. Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/la-contribucion-de-la-socioling%C3%BCistica-a-la-lengua-arabe Foto: Catching up (Asim Bharwani en Flickr)

TODOS LOS VÍDEOS DE ESTA CATEGORÍA

  • Aula Árabe 5.6: Islamofobia espacializada en Londres y París: a escala urbana e infraurbanaVer vídeo

    Aula Árabe 5.6: Islamofobia espacializada en Londres y París: a escala urbana e infraurbana

    El martes 12 de diciembre tendrá lugar en la sede de Casa Árabe en Madrid la sexta conferencia del ciclo Aula Árabe Universitaria 5, a cargo de Kawtar Najib, de la Universidad de Liverpool. La sesión podrá seguirse en directo en Youtube. En los últimos años, Europa ha vivido un aumento notable de la islamofobia, en parte relacionado con el auge de partidos nacionalistas en varios países del continente. En este contexto, Kawtar Najib, profesora e investigadora de Geografía Humana en la Universidad de Liverpool, ofrecerá la conferencia “Islamofobia espacializada a escala urbana e infraurbana en Londres y París,” sexta conferencia del ciclo de de AulaÁrabe Universitaria. Aunque los estudios sobre la islamofobia han proliferado en las últimas décadas, pocos se centran en su dimensión espacial. La islamofobia se estudia principalmente en disciplinas de las ciencias sociales distintas de la Geografía y suele referirse al racismo sistémico contra los musulmanes. La investigación de Kawtar Najib contribuye a las definiciones existentes argumentando que la islamofobia es también un proceso espacializado, que se produce a varias escalas interrelacionadas, siendo un proceso “glocal” que va desde la islamofobia global (a través de representaciones y políticas internacionales) hasta la islamofobia íntima (en el seno de la familia, por ejemplo). Su investigación muestra cómo la islamofobia espacializada está en todas partes, pero cambiando sus contornos, sus efectos, su intensidad y su funcionamiento según la escala que se estudie. En su charla, Najib destacará la naturaleza espacial y multiescalar de la islamofobia y analizará los casos de dos importantes capitales europeas, París y Londres, sosteniendo que la islamofobia es también un proceso espacializado que se produce en varias escalas espaciales interrelacionadas: globo, nación, ciudad, barrio y cuerpo (y mente). Organizada en colaboración con el Grado en Antropología Social y Cultural de la UAM, contará con la participación de Virtudes Tellez Delgado, coordinadora de dicho grado y profesora en el Departamento de Antropología Social y Pensamiento Filosófico (UAM), y de Daniel Gil-Benumeya, profesor de Lingüística y Estudios Orientales en la Universidad Complutense de Madrid (UCM), ambos miembros del Grupo de Análisis sobre Islam en Europa (GRAIS) de la UCM. Por parte de Casa Árabe, modera la sesión Olivia Orozco, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe. Kawtar Najib Kawtar Najib es profesora de Geografía Humana en la Universidad de Liverpool. Su investigación se centra en las geografías sociales y urbanas de la desigualdad y la discriminación, utilizando métodos cuantitativos y cualitativos. Además, Najib también explora más ampliamente cuestiones de justicia social y espacial: exclusión urbana, austeridad, racismo y sexismo.  Ha sido la investigadora principal del proyecto SAMA (Spaces of Anti-Muslim Acts, financiado por la Comisión Europea), que pone de relieve el impacto de la discriminación islamófoba en el espacio y las personas. Es autora del libro "Spatialized Islamophobia" (publicado en 2021 por Routledge), que aporta un mayor reconocimiento de la "Geografía" y el "Espacio" en los estudios sobre la islamofobia. Más información:
    Publicado el 05 de diciembre 2023
  • Aula Árabe 5.5: Restructuración social y militar en el Sudán post-islámicoVer vídeo

    Aula Árabe 5.5: Restructuración social y militar en el Sudán post-islámico

    El lunes 4 de diciembre organizamos en Madrid la quinta conferencia de Aula Árabe Universitaria, a cargo de Roland Marchal, sociólogo del CNRS e investigador del CERI. Coincidiendo con el cuarto aniversario del golpe de Estado de 2019 en Sudán y estando el país envuelto en una tercera guerra civil, iniciada en abril de este año, se presenta esta quinta conferencia del ciclo Aula Árabe Universitaria a cargo de Roland Marchal, sociólogo del CNRS e investigador del CERI (Centro de Estudios Internacionales de Sciences Po). En su conferencia, Roland Marchal abordará la restructuración social y militar del país tras la caída del gobierno islámico de Omar al-Bashir en la Revolución sudanesa de 2018-2019, partiendo de la huella que dejó en la sociedad, la economía y el funcionamiento del Estado sudanés el golpe de Estado de junio de 1989 y los conflictos que le siguieron. Según Marchal, más allá de sus compromisos ideológicos, el poder a la vez islamista y militar establecido entonces, sin ser realmente ni lo uno ni lo otro, transformó profundamente las bases de la economía sudanesa, aparte del efecto generado por las rentas del petróleo a partir de 1999 y la independencia de Sudán del Sur en 2011. La militarización de la población, iniciada en 1989, tuvo efectos catastróficos en forma de guerra en Sudán del Sur y después de conflicto en Darfur, y condujo a la “milicianización” del ejército en la década de 2010. El derrocamiento de Omar al-Bashir en 2019, pese a la originalidad del movimiento social que vino a poner fin a la dictadura, no fue producto de una revolución sino de una transición en la que las fuerzas armadas trataron de salvaguardar sus posiciones de poder y acumulación dentro del Estado, aunque ello supusiera dejar al margen a sus antiguos aliados. La guerra que estalló en abril de 2023 es, por tanto, a la vez una lucha por el poder que enfrenta a dos segmentos de las fuerzas del Estado, un intento de restaurar una alianza entre el mundo financiero y la aristocracia militar, a la vez que la reavivación de las tensiones sociales y regionales que habían contribuido a la caída del régimen islámico-militar. Según Marchal, esta guerra, que está durando más de lo que habían previsto sus protagonistas, pone de relieve la existencia de toda una pluralidad de escenarios sobre lo que será el futuro del país en un sistema cada vez más polarizado por la competencia regional e internacional. Organizada en colaboración con el Máster de European Union and the Mediterranean: Historical, Cultural, Political, Economic and Social Basis de la UCM y el Grado en Filosofía, Política y Economía de la UAM, en representación de ambos programas, participarán Alfonso Casani, profesor de Ciencia Política de la UCM, que presentará la sesión, y Ángel Rodríguez García-Brazales, coordinador del mencionado grado y director del Máster de Inteligencia Económica y Geopolítica de la UAM, que realizará una primera reacción/comentario a la conferencia. Por parte de Casa Árabe, modera la sesión Olivia Orozco, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe. La conferencia tendrá lugar en el auditorio de Casa Árabe en Madrid y podrá seguirse también online en directo en nuestro canal en Youtube en español [la de Córdoba no se retransmite]. Roland Marchal Roland Marchal es sociólogo del Centro Nacional de Investigaciones Científicas de Francia (CNRS) y trabaja, desde 1997, como investigador en el Centro de Estudios Internacionales de Sciences Po (CERI). También ha sido redactor jefe de la revista académica francesa Politique Africaine. Licenciado en Matemáticas y Ciencias Sociales por la Universidad de Estrasburgo, el Colegio de Estudios Superiores de Ciencias Sociales (EHESS) y la Universidad de París-VI. Gran parte de su investigación se ha centrado en el análisis de las guerras civiles en África subsahariana, su relación con la formación del Estado y la relación entre economía y conflictos. Además, es uno de los especialistas de mayor renombre internacional sobre el Cuerno de África, Chad, República Centroafricana y Mali. Recientemente ha cofundado el Observatorio de África Oriental, un programa de investigación coordinado por el CEDEJ-Khartoum y el CERI. Entre sus obras más reconocidas figuran Les Chemins de la guerre et de la paix: Fins de conflit en Afrique orientale et australe (Karthala, 1997) y el libro seminal que coeditó con Pierre Hassner, Guerres et sociétés. Etats et violence après la Guerre froide (Karthala, 2003). Marchal fue detenido en Irán entre junio de 2019 y marzo de 2020, cuando iba a visitar a su compañera Fariba Adelkhah, antropóloga e investigadora también en Science Po. Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/%C2%BFcomo-poner-fin-a-30-anos-de-dictadura-restructuracion-social-y-militar-en-el-sudan-post-islamico
    Publicado el 28 de noviembre 2023
  • Aula Árabe 5.4: El legado medioambiental de la guerra contra Iraq dirigida por EE.UU.Ver vídeo

    Aula Árabe 5.4: El legado medioambiental de la guerra contra Iraq dirigida por EE.UU.

    El martes 21 de noviembre tendrá lugar en Madrid la cuarta sesión de Aula Árabe Universitaria, a cargo de la activista política iraquí Haifa Zangana. Coincidiendo con el vigésimo aniversario de la invasión de Iraq en 2003 y en el marco de las Jornadas Medioambientales que organiza Casa Árabe con motivo de la celebración de la COP-28 en Emiratos Árabes Unidos, se presenta esta cuarta conferencia del ciclo Aula Árabe Universitaria a cargo de Haifa Zangana, escritora, pintora y activista política iraquí. El cambio climático, que incluye el aumento de las temperaturas, la escasez de lluvias, la desertificación, la desecación de las tierras agrícolas, los incendios forestales, las inundaciones y la contaminación atmosférica, ha sido reconocido en todo el mundo como una amenaza medioambiental global que requiere soluciones inmediatas y estratégicas. Sin embargo, los efectos de la guerra, la ocupación y las políticas neocoloniales que prosperan gracias a las industrias extractivas contaminantes, el agotamiento de los recursos naturales y el abandono de los metales suministrados por la munición moderna, el uranio empobrecido y el fósforo blanco, siguen siendo, como en Iraq y Gaza, una mera nota a pie de página en los proyectos e iniciativas medioambientales de los gobiernos y las organizaciones internacionales. En su charla, Haifa Zangana destacará la responsabilidad de la guerra contra Iraq, dirigida por Estados Unidos, sin olvidar el importante papel de este país en la actual guerra contra Gaza, en la degradación medioambiental, los daños a la salud y la inmensa amenaza que suponen para la vida. Además, analizará como la política oficial iraquí, o más bien la falta de política, ha optado por ignorar la raíz del desastre y, en consecuencia, ha abortado las iniciativas para establecer justicia medioambiental. Organizada en colaboración con el Máster en Relaciones Internacionales y Estudios Africanos de la UAM, el Grado en Relaciones Internacionales de la UCM y el Master Universitario en Periodismo Internacional de la URJC. Presentará la sesión Marta Iñiguez de Heredia, profesora de Política y Relaciones Internacionales de la UAM. Ofrecerán un primer comentario/reacción a la intervención de Zangana, Isaías Barreñada, profesor de Relaciones Internacionales y coordinador del grado y doble grado de Relaciones Internacionales de la UCM, y Amal Abu-Warda, profesora de Comunicación Política Internacional por Áreas Geográficas en el Máster de la URJC. Por parte de Casa Árabe, modera la sesión Olivia Orozco, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe. Haifa Zangana Haifa Zangana es una novelista, activista política y artista kurdo-iraquí. Cofundadora de Tadhamun: Iraqi Women Solidarity, es también miembro fundador de la Asociación Internacional de Estudios Contemporáneos sobre Iraq (IACIS). En la actualidad trabaja con mujeres tunecinas que han sido prisioneras políticas dentro del proceso de justicia transicional y tiene una columna semanal en el periódico Al Quds Al Arabi. A principios de los años setenta fue prisionera del régimen de Sadam Husein por su activismo en el Partido Comunista Iraquí. Tras licenciarse en Farmacia por la Universidad de Bagdad en 1974, trabajó en la Medialuna Roja en Siria. Entre 1977 y 1986, se dedicó principalmente al arte, participando en nueve exposiciones colectivas y dos individuales (en Islandia en 1982 y en Londres en 1988). Ha asesorado al Tribunal de Bruselas y varias agencias de las Naciones Unidas. Entre ellas, fue asesora del PNUD para el informe “Towards the Rise of Women in the Arab World” (2005) y consultora de ESCWA (la Comisión Económica y Social para Asia Occidental de NNUU). Ha colaborado con numerosos medios de comunicación y prensa, además de con al-Quds, con The Guardian, Red Pepper y al-Ahram Weekly. Ha escrito novelas y relatos cortos, además de libros sobre actualidad y la participación política de las mujeres, en Iraq, Palestina y Túnez. Entre sus últimas obras figuran Packaged Lives: Ten Stories and a Novella (Syracuse University Press, 2021), la edición de Party for Thaera; Palestinian Women Writing Life (en árabe, 2017), colección de relatos de prisioneras palestinas; The Torturer in the Mirror, con Ramsey Clark (Seven Stories, 2010); Dreaming of Baghdad (The Feminist Press, 2009); y Women on a Journey: Between Baghdad and London (University of Texas Press, 2007), sobre la represión política, la violencia y el exilio Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/el-legado-medioambiental-de-la-guerra-contra-iraq-dirigida-por-ee-uu-2
    Publicado el 14 de noviembre 2023
  • Mujeres árabes y ciencia en EspañaVer vídeo

    Mujeres árabes y ciencia en España

    El jueves 16 de noviembre, Casa Árabe organiza este encuentro con científicas árabes sobre el papel de la mujer en la innovación y desarrollo de la ciencia, en la actualidad y a lo largo de la Historia, con una exposición sobre 16 científicas árabes contemporáneas. El programa de la segunda parte es el siguiente: 12:00 Mujeres árabes y ciencia en España Modera: Said Kirhlani, profesor de Traducción e Interpretación, URJC Participan: Maysoun Douas, física y experta en innovación, exconcejala del Ayuntamiento de Madrid, galardonada como una de las mujeres Top 100 de España 2021 Rajae Bousaid, ingeniera de Energía y miembro de la Asociación de Chicas Musulmanas de España (ACHIME) Somaya Aissati, farmacéutica y presidenta de la Asociación de Mujeres Árabes Blanca Paloma Este seminario internacional ha sido organizado por Casa Árabe, la Universidad Rey Juan Carlos (URJC) y el Consejo de la Comunidad Marroquí en el Extranjero (CCME), y en él se entablará un diálogo con científicas marroquíes y de origen árabe para, a través de su experiencia y labor, analizar el papel de la mujer en la innovación y el desarrollo de la ciencia, tanto en la actualidad como a lo largo de la Historia. Su objetivo es poner en valor la contribución de científicas árabes o de origen árabe al desarrollo científico, contribuir a la promoción de la mujer, la ciencia y el conocimiento de la Historia, además de potenciar la educación en valores y apoyar la promoción de las y los estudiantes de origen marroquí y árabe en el sistema educativo español. El encuentro contará con dos mesas redondas. La primera de ellas estará dedicada a “Mujeres y desarrollo científico en Marruecos” y contará con la participación de científicas marroquíes con un gran recorrido profesional. La segunda mesa redonda tratará sobre “Mujeres árabes y ciencia en España” y versará sobre el trabajo de las científicas de origen árabe que desarrollan su labor investigadora, profesional o académica en España. El seminario forma parte de una serie de actividades organizadas en el marco de la XXIII Semana de la Ciencia y la Innovación de la Comunidad de Madrid, que tiene lugar entre el 6 y el 19 de noviembre de 2023. Previo al seminario, el 19 y 26 de octubre por la mañana, se realizarán dos sesiones de formación y edición en Wikipedia, en colaboración con Wikiesfera, en las que participaron estudiantes de Traducción y Relaciones Internacionales de la URJC, creando y completando contenidos en la Wikipedia en español sobre científicas árabes de relevancia y sus contribuciones al desarrollo científico. Resultado de esas sesiones y con los perfiles de 16 científicas árabes contemporáneas, trabajados en las mismas, se ha realizado una exposición de paneles confeccionados por los mismos estudiantes de la URJC, que se mostrará en Casa Árabe durante el seminario del 16 de noviembre. Se trata de mujeres árabes que han contribuido al desarrollo de toda una serie de ámbitos de alto nivel innovador y científico, desde la astronomía, a la nanotecnología, la medicina, la genética, la química, la biología, la energía, el agua, el medioambiente y la informática aeroespacial, cuyos trabajos han sido galardonados y reconocidos a nivel internacional. Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/mujeres-arabes-y-ciencia-contribuciones-al-desarrollo-de-la-sociedad
    Publicado el 10 de noviembre 2023
  • Mujeres árabes y ciencia (apertura) + Sesión "Mujeres y desarrollo científico en Marruecos"Ver vídeo

    Mujeres árabes y ciencia (apertura) + Sesión "Mujeres y desarrollo científico en Marruecos"

    El jueves 16 de noviembre, Casa Árabe organiza este encuentro con científicas árabes sobre el papel de la mujer en la innovación y desarrollo de la ciencia, en la actualidad y a lo largo de la Historia, con una exposición sobre 16 científicas árabes contemporáneas. El programa de la primera parte de la jornada es el siguiente: Programa 10:00 Apertura Irene Lozano, directora general de Casa Árabe Abdellah Boussouf, secretario general del CCME Karima Benyaich, Embajadora del Reino de Marruecos en España* 10:15 Mujeres y desarrollo científico en Marruecos Modera: Anna Fumarola, coordinadora senior del Programa de Científicas de la Fundación Mujeres por África Participan: Leila Maziane, profesora de Historia Moderna, Universidad Hassan II de Casablanca, miembro de la Red de Gobernanza de los Puertos Atlánticos y de la Sociedad Internacional de Historiadores del Mediterráneo. Farida Fassi, profesora de Física, Universidad Mohammed V de Rabat, cofundadora de la African Strategy for Fundamental Applied Physics y miembro de la African Academy of Sciences. Samira Fafi-Kremer, directora del Instituto de Virología de los Hospitales Universitarios de Estrasburgo. Este seminario internacional ha sido organizado por Casa Árabe, la Universidad Rey Juan Carlos (URJC) y el Consejo de la Comunidad Marroquí en el Extranjero (CCME), y en él se entablará un diálogo con científicas marroquíes y de origen árabe para, a través de su experiencia y labor, analizar el papel de la mujer en la innovación y el desarrollo de la ciencia, tanto en la actualidad como a lo largo de la Historia. Su objetivo es poner en valor la contribución de científicas árabes o de origen árabe al desarrollo científico, contribuir a la promoción de la mujer, la ciencia y el conocimiento de la Historia, además de potenciar la educación en valores y apoyar la promoción de las y los estudiantes de origen marroquí y árabe en el sistema educativo español. El encuentro contará con dos mesas redondas. La primera de ellas estará dedicada a “Mujeres y desarrollo científico en Marruecos” y contará con la participación de científicas marroquíes con un gran recorrido profesional. Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/mujeres-arabes-y-ciencia-contribuciones-al-desarrollo-de-la-sociedad
    Publicado el 10 de noviembre 2023