1. Conferencias y debates

Inicio / Vídeos / 1. Conferencias y debates

Síguenos también en Youtube
Ir a Casa Árabe en Youtube »
casa árabe en youtube
Aula Árabe Universitaria 3.3. Lecturas del Corán en Europa latina (siglos XII-XVI) Play

Aula Árabe Universitaria 3.3. Lecturas del Corán en Europa latina (siglos XII-XVI)

Publicado el 22 de octubre 2021
Tercera conferencia del programa Aula Árabe Universitaria, a cargo del historiador John Tolan, de la Universidad de Nantes. Será el miércoles 27 de octubre en nuestro auditorio de Madrid y en nuestro canal de Youtube. En 1143, Robert de Ketton produjo, a instancias del abad Peter de Cluny, la primera traducción al latín del Corán. Esta traducción, existente en 24 manuscritos, fue una de las principales formas en que los lectores europeos tuvieron acceso al libro sagrado musulmán. Muchos de sus lectores, como el propio Pedro de Cluny, leyeron el Corán para refutarlo, ya que para ellos fue la escritura fundacional de una herejía grave. Sin embargo, muchos leían el Corán por otras razones y su lectura no siempre fue hostil. En 1543, cuatro siglos después de que Robert produjera la traducción, Theodor Bibliander la publicó en Basilea, junto con una colección de otros textos sobre el islam y un prefacio de Martin Luther. Para los escritores protestantes Bibliander y Luther, el Corán podría ser una herramienta útil en la lucha contra la Iglesia Católica, una herramienta para demostrar, como Luther dijo que "el diablo del Papa es más grande que el diablo de los turcos". Los escritores católicos desarrollaron rápidamente contraargumentos, peinando el Corán para encontrar similitudes entre sus "herejías" y las arrojadas por Lutero o Calvino. El Corán latino, como veremos, ya forma parte del bagaje intelectual y cultural de Europa entre los siglos XII y XVI, y los intereses y usos que le aportaron sus lectores europeos fueron complejos y variados. Casa Árabe organiza esta conferencia sobre “Lecturas del Corán en Europa latina (siglos XII-XVI)” a cargo de John Tolan, profesor de Historia a la Universidad de Nantes y miembro de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona y de la Academia Europæa, en colaboración con el Grado de Historia y el Máster en “Mundo Ibérico Medieval: Hispania, al-Ándalus y Sefarad” de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM). Presentará y moderará la sesión Santiago Palacios Ontalva, profesor de Historia Medieval de dicha universidad. A lo largo de la misma, el profesor Tolan presentará también The European Qur’an”: The Latin Qur’an, 1143–1500: Translation, Transition, Interpretation (De Gruyter, 2021), libro colectivo que ha editado con Cándida Ferrero Hernández (Universidad Autónoma de Barcelona) y que sale a la luz el próximo 25 de octubre, resultado del proyecto “EuQu: The European Qur’an” (2019-2025), que coordina con Mercedes García-Arenal (CSIC), Roberto Tottoli (University of Naples, L'Orientale) y Jan Loop (University of Kent). John Tolan es profesor de historia a la Universidad de Nantes y miembro de la Academia Europæa. Es doctor en Historia por la Universidad de Chicago y posee también un Máster en Historia de dicha universidad y estudios de posgrado en la École des Hautes Études en Sciences Sociales de Paris (HDR), además de una licenciatura en Lenguas Clásicas por la Universidad de Yale. Ha recibido diversos premios y distinciones, entre los cuales se encuentran dos becas del Consejo Europeo de Investigaciones (ECR, en sus siglas en inglés) y el Premio Diane Potier-Boès de la Academia Francesa. Es autor de diversos libros y artículos, entre ellos: Los Sarracenos: el islam en el imaginario europeo en la Edad Media (2007), Sons of Ishmael: Muslims through European Eyes in the Middle Ages (2008), Saint Francis and the Sultan: The Curious History of a Christian-Muslim Encounter (2009) y Faces of Muhammad: Western Perceptions of the Prophet of Islam from the Middle Ages to Today (2019: la traducción española de Rafael Peinado, "Mahoma el Europeo: Percepciones occidentales del Profeta del Islam desde la Edad Media a nuestros días" se publicará en 2022 por las Publicaciones de la Universidad de Extremadura). Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/lecturas-del-coran-en-europa-latina-siglos-xii-xvi-3

TODOS LOS VÍDEOS DE ESTA CATEGORÍA

  • Mesa redonda sobre el turismo en Sudán [doblado al castellano]Ver vídeo

    Mesa redonda sobre el turismo en Sudán [doblado al castellano]

    Mesa redonda: El turismo en Sudán: joyas arqueológicas y posibilidades para el sector. En esta conferencia se analizó la riqueza del legado arqueológico e histórico de Sudán y las posibilidades de su puesta en valor para favorecer el desarrollo del sector turístico del país. Con la participación de Mona Hassan Osman, directora general de Prensa y Promoción del Ministerio de Turismo de Sudán; Ousmane Ndiaye, director regional para África de la Organización Mundial del Turismo, y representantes de Exceltur y Ministerio de Turismo de Sudán. En el marco de la Semana de Sudán, organizada por Casa Árabe y la Embajada de Sudán en España, del 29 al 31 de mayo de 2013. Más información: http://www.casaarabe.es/noticias-arabes/show/sudan-tierra-gente-y-oportunidades
    Publicado el 15 de julio 2014
  • Foro Económico. Conferencia sobre desarrollo económico y financiero [doblado al castellano]Ver vídeo

    Foro Económico. Conferencia sobre desarrollo económico y financiero [doblado al castellano]

    I Foro Económico España-Sudán. Foro económico y empresarial que examinó la situación económica de Sudán, sus relaciones comerciales con España y las oportunidades de inversión y negocios que ofrece para las empresas españolas. La delegación sudanesa contó con la presencia del ministro de Inversión, Mustafa Osman Ismail, y el ministro de Agricultura y Recursos Naturales del Estado de Jartum, Azhari Khalafalla. Además, participaron los gobernadores de las provincias de Jartum y Río Nilo, representantes del ministerio de finanzas, del Banco Central de Sudán y empresarios sudaneses. Entre los sectores de interés destacaron el agroalimentario, agua e irrigación, energía, renovables, construcción e infraestructuras. Organizado con la colaboración de CEOE Internacional y de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid. Más información: http://www.casaarabe.es/noticias-arabes/show/sudan-tierra-gente-y-oportunidades
    Publicado el 15 de julio 2014
  • Foro económico. Perspectivas económicas y oportunidades de inversión [doblado al castellano]Ver vídeo

    Foro económico. Perspectivas económicas y oportunidades de inversión [doblado al castellano]

    I Foro Económico España-Sudán. Foro económico y empresarial que examinó la situación económica de Sudán, sus relaciones comerciales con España y las oportunidades de inversión y negocios que ofrece para las empresas españolas. La delegación sudanesa contó con la presencia del ministro de Inversión, Mustafa Osman Ismail, y el ministro de Agricultura y Recursos Naturales del Estado de Jartum, Azhari Khalafalla. Además, participaron los gobernadores de las provincias de Jartum y Río Nilo, representantes del ministerio de finanzas, del Banco Central de Sudán y empresarios sudaneses. Entre los sectores de interés destacaron el agroalimentario, agua e irrigación, energía, renovables, construcción e infraestructuras. Organizado con la colaboración de CEOE Internacional y de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid. Más información: http://www.casaarabe.es/noticias-arabes/show/sudan-tierra-gente-y-oportunidades
    Publicado el 15 de julio 2014
  • Conferencia "Nuevos instrumentos de diplomacia económica"Ver vídeo

    Conferencia "Nuevos instrumentos de diplomacia económica"

    Presentamos, en colaboración con Casa Asia, esta mesa redonda que abordó en detalle la colaboración público-privada y el modelo de Singapur, el 23 de octubre en la sede de Casa Árabe en Madrid. La jornada corrió a cargo de Antonio Sánchez Jara, embajador de España; Antonio López Corral, catedrático de la Universidad Politécnica de Madrid y exdirector general de Programación Económica del Ministerio de Fomento y Alfonso Vegara, presidente de la Fundación Metrópoli y cónsul honorario de Singapur en Madrid. Presentarán la mesa Eduardo López Busquets, director general de Casa Árabe, y Teresa Gutiérrez del Álamo, directora del Centro Casa Asia-Madrid. La economía española viene dando señales de recuperación a través del crecimiento de las exportaciones. Para favorecer y consolidar esta tendencia, urge actualizar nuestra diplomacia económica dotándola de nuevas herramientas basadas en la colaboración público-privada y en la adaptación española al modelo de cooperación económica de Singapur. Estos nuevos instrumentos se desplegarían, inicialmente, en mercados de gran potencial, con escasa o inexistente presencia española. Más información: http://www.casaarabe.es/noticias-arabes/show/nuevos-instrumentos-de-diplomacia-economica
    Publicado el 15 de julio 2014
  • Homenaje a Mohamed ChakorVer vídeo

    Homenaje a Mohamed Chakor

    Chakor, de quien destaca su creatividad literaria en árabe y español, ve su labor reconocida en un acto que es presentado por Eduardo López Busquets, director general de Casa Árabe; y por Ángeles Ramírez Gutiérrez, presidenta de Xenia, Asociación Socio Cultural para la Cooperación al Desarrollo. También participan Víctor Morales Lezcano, historiador y profesor emérito de la UNED, con la ponencia Chakor, precursor del diálogo ribereño; Sergio Barce, escritor, que habla de Chakor, el poeta comprometido; Nazmi Yousef, presidente de la Asociación de Periodistas y Escritores Árabes en España, que analiza la figura de Chakor, el periodista; y Mohammed Dahiri, profesor de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Cádiz y presidente de La Asociación Addiffatayn - Las Dos Orillas, quien presenta a Chakor, el mediador interreligioso. Más info: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/homenaje-a-mohamed-chakor
    Publicado el 07 de julio 2014

Buscador de Videos