Conferencias y debates
Inicio / Actividades / Conferencias y debates / Mujeres árabes y vida cultural pública
Mujeres árabes y vida cultural pública
Del 24 de abril de 2014 al 29 de abril de 2014
Conferencia el martes 29 de abril en Madrid, organizada en colaboración con la Asociación de Damas Diplomáticas Árabes.
Casa Árabe y la Asociación de Damas Diplomáticas Árabes en Madrid organizan la mesa redonda "La mujer árabe contemporánea y su papel en la vida cultural pública". El acto, que se celebrará a las 19:00 horas en el Auditorio de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62), contará con la participación de Nieves Paradela, profesora del departamento de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Autónoma de Madrid; Amal Murad, diplomática egipcia en excedencia y miembro de la junta directiva de Damas Diplomáticas Árabes; la galerista Sabrina Amrani y la escritora y traductora Bahira Abdullatif. La mesa será moderada por Nuria Medina, coordinadora de Cultura y Nuevos Medios de Casa Árabe.
En esta mesa redonda se analizará la posición de las mujeres en las sociedades árabes actuales y su presencia en la esfera pública. Se abordarán cuestiones relativas a las transformaciones producidas a partir de la segunda mitad del siglo XX en relación con la situación de las mujeres y el desarrollo de sus trayectorias profesionales y vitales, así como los retos que plantean los contextos socioculturales de los países árabes de hoy. Se analizará específicamente el ámbito cultural y la participación de mujeres creadoras en los movimientos artísticos, literarios, etc., así como en el desarrollo de estos sectores profesionales, tanto en los contextos locales como en su dimensión internacional.
Las intevenciones versarán sobre:
- El papel de la mujer en la escena pública y en la actividad literaria, por Nieves Paradela.
- La producción literaria femenina árabe: su creatividad y autenticidad, y su escasa proyección, por Bahira Abdulatif.
- La producción artística contemporánea realizada por mujeres en países árabes y su papel profesional en el sector, por Sabrina Amrani.
- Presente y futuro del papel de la mujer árabe en la vida pública, por Amal Murad.
Nieves Paradela
Profesora de Estudios Árabes en la Universidad Autónoma de Madrid. Sus líneas de investigación giran en torno a la lengua árabe y su didáctica, la literatura árabe moderna y su traducción, y la historia cultural árabe. Además de varias traducciones de escritores y escritoras árabes actuales, es autora de “El otro laberinto español. Viajeros árabes a España entre el siglo XVII y 1936”; “Manual de sintaxis árabe” y “La traductora y sus papeles”. Es autora de diversos artículos y recientemente acaba de publicar en la revista Encuentros Multidisciplinares un texto titulado “El feminismo árabe y su lucha por los derechos de la mujer”.
Bahira Abdulatif Yasin
Académica, escritora y traductora iraquí, nacida en Bagdad, con nacionalidad española. Ha trabajado en varias universidades: Bagdad, Universidad Autónoma de Madrid, Unierisdad Complutense de Madrid, Universidad de Salamanca, etc. Es coautora de 14 libros en español, entre ellos, “Iraq bajo ocupación: Destrucción de la identidad y la memoria”, “Lapidación, mujer árabe, islam y sociedad” o “Mujeres en las religiones”. Ha publicado libros en árabe (cuento, ensayo y poesía), y traducido a la lengua árabe obras de Rafael Alberti (Premio Mejor Libro Traducido del Año en Iraq), Jorge Luis Borges, José Carlos Mainer y José Antonio Maravall, entre otros. Ha impartido decenas de conferencias y charlas sobre el mundo árabe e islámico (con especial interés por el tema de las mujeres), y colabora con diversos medios de comunicación. Es fundadora de una editorial de difusión cultural en árabe “El Aleph”.
Sabrina Amrani
Abrió su galería homónima en Madrid en junio de 2011. En tan breve espacio de tiempo ha logrado posicionar su nombre en la esfera internacional del mercado del arte, representando a artistas consagrados pero también a jóvenes creadores que emergen con fuerza en estos últimos años y específicamente del mundo árabo-islámico. Entre ellos cabe destacar a Younes Baba-ali (Marruecos), Amina Benbouchta (Marruecos), Elvire Bonduelle (Francia), Zoulikha Bouabdellah (Argelia), Ayesha Jatoi (Pakistán), Nicène Kossentini (Túnez), Waqas Khan (Pakistán), Larissa Sansour (Palestina) o UBIK (India). Los intereses de esta galerista se centran en temas como la identidad, las fronteras, asuntos socio-políticos o la realidad de las mujeres; intereses también directamente relacionados con su formación como socióloga adquirida en la Sorbonne de París. Es una ferviente defensora del arte como el mejor embajador cultural.
Amal Murad
Es diplomática egipcia desde 1984, actualmente en excedencia. Es licenciada y master en Ciencia Política por la Universidad Americana de El Cairo. Sus últimos destinos han sido de embajadora de Egipto en la República Checa y anteriormente asesora adjunta del Ministerio de Asuntos Exteriores para los países del oriente árabe. Es miembro de la Junta directiva de la asociación de Damas Diplomáticas Árabes en España y fue su presidenta en 2012 y 2013.
En esta mesa redonda se analizará la posición de las mujeres en las sociedades árabes actuales y su presencia en la esfera pública. Se abordarán cuestiones relativas a las transformaciones producidas a partir de la segunda mitad del siglo XX en relación con la situación de las mujeres y el desarrollo de sus trayectorias profesionales y vitales, así como los retos que plantean los contextos socioculturales de los países árabes de hoy. Se analizará específicamente el ámbito cultural y la participación de mujeres creadoras en los movimientos artísticos, literarios, etc., así como en el desarrollo de estos sectores profesionales, tanto en los contextos locales como en su dimensión internacional.
Las intevenciones versarán sobre:
- El papel de la mujer en la escena pública y en la actividad literaria, por Nieves Paradela.
- La producción literaria femenina árabe: su creatividad y autenticidad, y su escasa proyección, por Bahira Abdulatif.
- La producción artística contemporánea realizada por mujeres en países árabes y su papel profesional en el sector, por Sabrina Amrani.
- Presente y futuro del papel de la mujer árabe en la vida pública, por Amal Murad.
Nieves Paradela
Profesora de Estudios Árabes en la Universidad Autónoma de Madrid. Sus líneas de investigación giran en torno a la lengua árabe y su didáctica, la literatura árabe moderna y su traducción, y la historia cultural árabe. Además de varias traducciones de escritores y escritoras árabes actuales, es autora de “El otro laberinto español. Viajeros árabes a España entre el siglo XVII y 1936”; “Manual de sintaxis árabe” y “La traductora y sus papeles”. Es autora de diversos artículos y recientemente acaba de publicar en la revista Encuentros Multidisciplinares un texto titulado “El feminismo árabe y su lucha por los derechos de la mujer”.
Bahira Abdulatif Yasin
Académica, escritora y traductora iraquí, nacida en Bagdad, con nacionalidad española. Ha trabajado en varias universidades: Bagdad, Universidad Autónoma de Madrid, Unierisdad Complutense de Madrid, Universidad de Salamanca, etc. Es coautora de 14 libros en español, entre ellos, “Iraq bajo ocupación: Destrucción de la identidad y la memoria”, “Lapidación, mujer árabe, islam y sociedad” o “Mujeres en las religiones”. Ha publicado libros en árabe (cuento, ensayo y poesía), y traducido a la lengua árabe obras de Rafael Alberti (Premio Mejor Libro Traducido del Año en Iraq), Jorge Luis Borges, José Carlos Mainer y José Antonio Maravall, entre otros. Ha impartido decenas de conferencias y charlas sobre el mundo árabe e islámico (con especial interés por el tema de las mujeres), y colabora con diversos medios de comunicación. Es fundadora de una editorial de difusión cultural en árabe “El Aleph”.
Sabrina Amrani
Abrió su galería homónima en Madrid en junio de 2011. En tan breve espacio de tiempo ha logrado posicionar su nombre en la esfera internacional del mercado del arte, representando a artistas consagrados pero también a jóvenes creadores que emergen con fuerza en estos últimos años y específicamente del mundo árabo-islámico. Entre ellos cabe destacar a Younes Baba-ali (Marruecos), Amina Benbouchta (Marruecos), Elvire Bonduelle (Francia), Zoulikha Bouabdellah (Argelia), Ayesha Jatoi (Pakistán), Nicène Kossentini (Túnez), Waqas Khan (Pakistán), Larissa Sansour (Palestina) o UBIK (India). Los intereses de esta galerista se centran en temas como la identidad, las fronteras, asuntos socio-políticos o la realidad de las mujeres; intereses también directamente relacionados con su formación como socióloga adquirida en la Sorbonne de París. Es una ferviente defensora del arte como el mejor embajador cultural.
Amal Murad
Es diplomática egipcia desde 1984, actualmente en excedencia. Es licenciada y master en Ciencia Política por la Universidad Americana de El Cairo. Sus últimos destinos han sido de embajadora de Egipto en la República Checa y anteriormente asesora adjunta del Ministerio de Asuntos Exteriores para los países del oriente árabe. Es miembro de la Junta directiva de la asociación de Damas Diplomáticas Árabes en España y fue su presidenta en 2012 y 2013.
