Libros y publicaciones
Inicio / Actividades / Libros y publicaciones / Presentación de "El incensario" y "Vuelo de gaviotas", de Omar Berrada
Presentación de "El incensario" y "Vuelo de gaviotas", de Omar Berrada
6 de marzo de 201819:00 horas.
MADRID
Auditorio de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62).
19:00 horas.
Entrada libre hasta completar el aforo.
En francés, con interpretación simultánea al español.
Junto al autor marroquí, participará en el acto la profesora de español y traductora Paloma Monsonís, conocedora de las obras de Berrada.
“El incensario es el instrumento en el cual arde un producto considerado como conjurador de la mala fortuna. Es utilizado también para perfumar, honorar y expresar halagos muchas veces excesivos. Mi incensario es el anti- incensario, está enfocado sobre una parte de nuestra sociedad, levanta una espiral sobre lo común de lo cotidiano y sobre sus dificultades para existir. He intentado escribir esto con un poco de humor y sobre todo sin complacencia por la miseria humana ni piedad sobrestimada." Con estas palabras describe el autor su primera novela.
Traducidas al castellano por Paloma Monsonís “El incensario” y “Vuelo de gaviotas” retratan la realidad marroquí con sus luces y sus sombras, poniendo el foco en los desheredados, personajes que viven en la extrema pobreza. Omar Berrada describe su vida cotidiana con talento y un toque de humor, y lo hace usando un lenguaje al mismo tiempo poético y desgarrador, casi místico, que destila una extraordinaria riqueza de matices, de imágenes y de expresiones tradicionales. Ese estilo propio, preciosista y despiadado, hace de sus novelas una sugestiva experiencia narrativa y estética para el lector.
Hoja de sala de la presentación
Omar Berrada (Fez en 1952). Es un escritor marroquí de expresión francesa, pintor y escultor; y un gran amante de la música árabo-andalusí. Su obra pictórica refleja su atractivo por lo místico y el subconsciente, probablemente a causa de la influencia de pintores como Miró, Dalí, Saladi, Munch o de sus lecturas épicas. Entre sus obras encontramos: L’Encensoir (La Croisée des Chemins, Casablanca 2011), nominado en la Segunda edición de los Premios Literarios La Mamounia y traducido al español (Editorial Germania, Valencia 2014), Tête de Serpent, (Editorial Marsam, Casablanca 2013) y Vol de goélands, (Editorial Marsam, Casablanca 2015), traducido al español (Editorial ADD, Valencia 2016 y por el Instituto de Estudios Hispano-Lusos. Universidad Mohamed V de Rabat 2017) y en curso de traducción al árabe.
Traducidas al castellano por Paloma Monsonís “El incensario” y “Vuelo de gaviotas” retratan la realidad marroquí con sus luces y sus sombras, poniendo el foco en los desheredados, personajes que viven en la extrema pobreza. Omar Berrada describe su vida cotidiana con talento y un toque de humor, y lo hace usando un lenguaje al mismo tiempo poético y desgarrador, casi místico, que destila una extraordinaria riqueza de matices, de imágenes y de expresiones tradicionales. Ese estilo propio, preciosista y despiadado, hace de sus novelas una sugestiva experiencia narrativa y estética para el lector.
Hoja de sala de la presentación
Omar Berrada (Fez en 1952). Es un escritor marroquí de expresión francesa, pintor y escultor; y un gran amante de la música árabo-andalusí. Su obra pictórica refleja su atractivo por lo místico y el subconsciente, probablemente a causa de la influencia de pintores como Miró, Dalí, Saladi, Munch o de sus lecturas épicas. Entre sus obras encontramos: L’Encensoir (La Croisée des Chemins, Casablanca 2011), nominado en la Segunda edición de los Premios Literarios La Mamounia y traducido al español (Editorial Germania, Valencia 2014), Tête de Serpent, (Editorial Marsam, Casablanca 2013) y Vol de goélands, (Editorial Marsam, Casablanca 2015), traducido al español (Editorial ADD, Valencia 2016 y por el Instituto de Estudios Hispano-Lusos. Universidad Mohamed V de Rabat 2017) y en curso de traducción al árabe.
